1 00:00:01,502 --> 00:00:04,472 (מוזיקה גחמנית) 2 00:01:40,534 --> 00:01:43,837 (רכב מתקרב) 3 00:02:22,176 --> 00:02:25,579 (כלב נובח) 4 00:02:32,119 --> 00:02:34,087 - אזרחי מידלטון, 5 00:02:34,121 --> 00:02:37,325 תומכים רבים, רבים שלי... 6 00:02:38,926 --> 00:02:41,695 ...חברים ומאחלים, 7 00:02:41,729 --> 00:02:44,598 היום, אני מתחיל את הקדנציה הראשונה שלי 8 00:02:44,632 --> 00:02:46,600 כראש העיר הנבחר החדש שלך. 9 00:02:46,634 --> 00:02:49,570 אני אביא אותו דבר מסירות למשרד הזה 10 00:02:49,603 --> 00:02:51,572 כראש העיר הקודם שלנו, 11 00:02:51,605 --> 00:02:55,276 גב' קאסי נייטינגייל... עם אולי 12 00:02:55,309 --> 00:02:58,646 קצת פחות מסתורין. חה, חה, חה! 13 00:02:58,679 --> 00:03:02,049 אבל לפני שנתחיל עידן חדש עבור מידלטון, 14 00:03:02,082 --> 00:03:05,686 תן לנו בברכה אל הפודיום 15 00:03:05,719 --> 00:03:07,688 אישה שיש לה נתן לכולנו 16 00:03:07,721 --> 00:03:09,890 כל כך מאוד, מאוד... 17 00:03:13,026 --> 00:03:16,397 ראש העיר שלנו לשעבר... קאסי?! הו! 18 00:03:16,430 --> 00:03:19,933 למה אתה תמיד חייב לצוץ ככה? הלב שלי! 19 00:03:19,967 --> 00:03:21,969 -גם שלי, מרתה. 20 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 זה כל כך מלא ב הזמן המיוחד הזה. 21 00:03:24,638 --> 00:03:27,275 - מה? אה, כן! 22 00:03:27,308 --> 00:03:30,244 אממ... בואו נתחיל מחדש מההתחלה. 23 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 - זו התחלה חדשה. 24 00:03:33,481 --> 00:03:36,083 לשנינו. 25 00:03:36,116 --> 00:03:39,387 חשבתי כך החזרה עברה טוב. 26 00:03:39,420 --> 00:03:42,690 ותודה על המקסים מחווה, מרתה, ולכולם הדברים שעשית בשבילי 27 00:03:42,723 --> 00:03:46,327 כשהייתי ראש עיר. ובכן, זו עבודה גדולה, קאסי. יותר מדי עבור רוב הנשים. 28 00:03:46,360 --> 00:03:48,796 - אם אתה צריך משהו בכלל, אני אהיה שם בשבילך. 29 00:03:48,829 --> 00:03:50,798 עכשיו כשהילדים מתבגרים... 30 00:03:50,831 --> 00:03:54,368 - כן, כן, אני אהיה בטוח לזכור זאת. - גברתי ראש העיר. 31 00:03:54,402 --> 00:03:56,770 יש לנו בעיה. 32 00:03:56,804 --> 00:03:59,707 - ובכן, זו הסיבה אני נבחרתי! 33 00:03:59,740 --> 00:04:02,009 - הבוטניקה שלך מידלטון פרויקט גנים... 34 00:04:03,344 --> 00:04:05,979 זה הולך לעלות יותר ממה שחשבתם. 35 00:04:06,013 --> 00:04:09,283 - אה. ובכן, אלף דולר עוד פה ושם-- 36 00:04:09,317 --> 00:04:12,386 - 177,000 דולר. 37 00:04:12,420 --> 00:04:14,988 - מה? אתה בטוח שהם לא לא במקום את הנקודה העשרונית? 38 00:04:15,022 --> 00:04:18,292 - אולי זה זה מפל שרצית. זה בעיקר המפל, 39 00:04:18,326 --> 00:04:20,961 כי הפארק שטוח לחלוטין. 40 00:04:20,994 --> 00:04:22,896 אני אגייס את הכסף הזה בגיוס התרומות שלנו 41 00:04:22,930 --> 00:04:25,933 בשבוע הבא. - נאמר ברוח של מנהיג אמיתי. 42 00:04:27,935 --> 00:04:29,803 לכבוד מנהיגותך, מרתה, 43 00:04:29,837 --> 00:04:33,173 הייתי רוצה אותך לקבל את זה. 44 00:04:33,206 --> 00:04:36,076 זה מהחנות שלי. 45 00:04:36,109 --> 00:04:39,680 - כמה מאוד... חמוד. - זו בובת קצ'ינה. 46 00:04:39,713 --> 00:04:43,551 תוצרת ההופי האינדיאנים. זה גילוף של אחד מהראשים הגדולים הוותיקים שלהם. 47 00:04:43,584 --> 00:04:45,553 - "ישן"? 48 00:04:45,586 --> 00:04:48,756 -הצ'יף יעורר בך השראה מנהיגות גדולה ורצון טוב. 49 00:04:48,789 --> 00:04:50,758 - ובכן, 50 00:04:50,791 --> 00:04:53,226 איפה אני הולך לשים הקטן המקסים הזה...? 51 00:04:53,260 --> 00:04:56,497 הו, אני יודע! אולי ממש כאן, 52 00:04:56,530 --> 00:04:59,733 רק לשמירה. אני אתן לך לחזור לעבודה. 53 00:04:59,767 --> 00:05:03,437 יש עוד פקיד אחד אני רוצה להודות לפני שאני הולך. 54 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 היא הייתה ראש עיר נהדרת. 55 00:05:08,776 --> 00:05:10,778 אני אתגעגע אליה. 56 00:05:16,850 --> 00:05:19,787 - קאס! מה אתה עושה כאן? 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 - הרגע קפצתי להגיד תודה 58 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 על כל הדברים הגדולים עשית בשבילי כשהייתי ראש העיר. 59 00:05:23,724 --> 00:05:25,759 - איזה סוג של תודה האם היה לך בראש? 60 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 - הממ... 61 00:05:30,531 --> 00:05:32,966 - זה נהדר להיות מוערך. תעריך אותי יותר. 62 00:05:33,000 --> 00:05:36,670 אני אשמח אבל יש לי לחזור לחנות שלי. 63 00:05:36,704 --> 00:05:39,006 האם מצאת מישהו? להעסיק עדיין? - עדיין לא, 64 00:05:39,039 --> 00:05:41,475 אבל אני בטוח שהאדם הנכון יגיע בקרוב. 65 00:05:41,509 --> 00:05:43,844 - אני מקווה שכן, כי אתה הולך להיות עסוק 66 00:05:43,877 --> 00:05:47,881 עם ברנדון וטארה וה... (טלפון סלולרי מצלצל) 67 00:05:47,915 --> 00:05:51,351 אה... מרתה. - אה. 68 00:05:51,385 --> 00:05:54,321 שלום, מרתה. 69 00:05:54,354 --> 00:05:56,724 בְּסֵדֶר. כֵּן. 70 00:05:56,757 --> 00:05:58,792 אני אהיה שם תוך דקה. 71 00:05:58,826 --> 00:06:02,129 יומה הראשון כראש העיר, ו היא כבר משגעת אותי. 72 00:06:03,464 --> 00:06:06,534 מה אני אמרתי? - על ברנדון? 73 00:06:06,567 --> 00:06:09,036 זה נראה כמו אתמול הוא היה הילד הקטן שלנו. 74 00:06:09,069 --> 00:06:12,906 אני יודע. אני יודע. ועכשיו הוא להתחתן בעוד ארבעה חודשים? 75 00:06:12,940 --> 00:06:16,209 - זה יהיה כאן מוקדם ממה שאנחנו חושבים. 76 00:06:16,243 --> 00:06:18,812 תראה את גרייס, 77 00:06:18,846 --> 00:06:22,182 כמה מהר היא גדלה, כבר יצא לבית הספר. אתה זוכר את היום הראשון שלה, 78 00:06:22,215 --> 00:06:25,519 כמה היא התרגשה ללכת? – וכמה עיניים ערפיליות הייתי. 79 00:06:25,553 --> 00:06:28,321 לא רציתי לשחרר אותה. רק רציתי להחזיק אותה ולחבק אותה לנצח. 80 00:06:28,355 --> 00:06:31,559 היא פשוט נכנסה לשם, ראש למעלה, מיס אינדפנדנט הקטנה. 81 00:06:31,592 --> 00:06:33,961 היא אפילו לא הביטה לאחור! - כן. 82 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 והיינו שברים. 83 00:06:35,996 --> 00:06:38,599 - עם כולם עושים את שלהם, 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,268 יש זמנים בזמן האחרון כשהבית מרגיש כל כך בודד. 85 00:06:41,301 --> 00:06:43,270 - המשפחה הזאת תעשה תמיד להיות קרובים. 86 00:06:43,303 --> 00:06:45,305 ואתה יודע למה? זה בגללך, קאסי. 87 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 אני לא אמור להיות כל כך מלנכולי. 88 00:06:47,875 --> 00:06:50,310 אחרי הכל, דברים משתנים. 89 00:06:50,343 --> 00:06:52,513 - לטובה. כמו התספורת החדשה שלך. 90 00:06:56,349 --> 00:06:58,318 - אין סיכוי, 91 00:06:58,351 --> 00:07:01,054 אין מצב! זה לא קורה, מרתה. 92 00:07:01,088 --> 00:07:03,491 - זה המראה החדש עבור מחלקת המשטרה שלנו. 93 00:07:03,524 --> 00:07:05,092 - חדש? אין שוטר 94 00:07:05,125 --> 00:07:08,562 לבשה את זה ב-100 שנים. - בהתאמה מושלמת 95 00:07:08,596 --> 00:07:11,164 עם סיסמת העיר החדשה שלי: "מתקדמים קדימה, 96 00:07:11,198 --> 00:07:13,233 במבט לאחור". - מרתה, 97 00:07:13,266 --> 00:07:15,669 מדי משטרה צריך לדרוש כבוד. 98 00:07:15,703 --> 00:07:18,839 - לא צחוק. ובכן, אולי אתה יכול-- 99 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 - אה, אה, אה! זה למהדרין 100 00:07:20,874 --> 00:07:22,843 ביני לבין מפקד המשטרה שלי. 101 00:07:22,876 --> 00:07:26,880 - אני לא מבין. המדים שלנו היו בסדר לכל ראש עיר אחר. 102 00:07:26,914 --> 00:07:30,450 צ'יף ראסל, אני לא "כל ראש עיר אחר". 103 00:07:30,484 --> 00:07:34,321 - אתה יכול להגיד את זה שוב. - אני מצטער, מה אמרת? 104 00:07:36,790 --> 00:07:39,627 - אמרתי... כלום, גברתי ראש העיר. 105 00:08:03,150 --> 00:08:05,919 - גרייס? 106 00:08:07,921 --> 00:08:10,190 חֶסֶד? 107 00:08:10,223 --> 00:08:12,626 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא. 108 00:08:12,660 --> 00:08:16,296 היי, גב' ברייסון! 109 00:08:16,329 --> 00:08:18,298 הנה אתה שוב. 110 00:08:18,331 --> 00:08:22,002 תמיד צץ מתוך לְשׁוּם מָקוֹם. בדיוק כמו אמא שלך. 111 00:08:23,837 --> 00:08:25,673 (דופק) היכנס. 112 00:08:25,706 --> 00:08:27,808 - סבא! 113 00:08:27,841 --> 00:08:30,744 - חה, חה, חה! 114 00:08:30,778 --> 00:08:32,746 סליחה שאני מאחר. - זה בסדר, 115 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 מר או'הנרהאן. היו לי כמה ניירת. 116 00:08:34,782 --> 00:08:37,885 וכנראה שגרייס רצתה לשחק מחבואים. 117 00:08:37,918 --> 00:08:40,921 גרייס, את יכולה לשחק כשאתה בבית. 118 00:08:40,954 --> 00:08:43,490 כשאתה בבית הספר, אתה צריך ללמוד את הלקחים שלך. 119 00:08:43,523 --> 00:08:45,325 - למה? 120 00:08:45,358 --> 00:08:47,928 - כי זה מה אתה עושה בבית הספר. 121 00:08:47,961 --> 00:08:50,030 - למעשה, אני כן לעודד את הילדים 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,432 לשחק כמה שיותר. - אתה כן? 123 00:08:52,465 --> 00:08:55,435 כן. גן ילדים זה מקום שבו הלמידה צריכה להיות מהנה. 124 00:08:55,468 --> 00:08:58,739 אבל הם לומדים-- לקרוא? כְּתִיבָה? 125 00:08:58,772 --> 00:09:02,075 - וחשבון. אבל הדרך שבה אנחנו ללמד את זה עכשיו זה שונה מאוד. 126 00:09:02,109 --> 00:09:03,744 אני רואה. 127 00:09:03,777 --> 00:09:07,781 - למעשה, גרייס הייתה מאוד מתעניין במספרים לאחרונה. 128 00:09:09,650 --> 00:09:11,619 - שאל אותי שאלה מספרים. 129 00:09:11,652 --> 00:09:13,654 - בסדר. 130 00:09:13,687 --> 00:09:15,956 תעמיד פנים שיש לך שתי עוגיות. 131 00:09:15,989 --> 00:09:18,358 המורה לוקח עוגייה אחת. 132 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 אני לוקח עוגייה אחת. 133 00:09:20,393 --> 00:09:22,295 מה נשאר? 134 00:09:22,329 --> 00:09:25,866 - דמעות. 135 00:09:25,899 --> 00:09:28,268 (גב' ברייסון מצחקקת.) 136 00:09:28,301 --> 00:09:30,570 ובכן, היא צודקת, 137 00:09:30,604 --> 00:09:33,040 אצל ילד יצירתי סוג של דרך. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,475 אבל 2 מינוס 2 עדיין אפס. 139 00:09:35,508 --> 00:09:37,477 אני מכיר שיטות הוראה השתנו... 140 00:09:37,510 --> 00:09:40,447 ואני צריך לשנות עם הזמנים. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,317 מה שאני צריך זה החינוך הטוב ביותר האפשרי עבור הנכדה שלי. 142 00:09:44,351 --> 00:09:46,654 - וזה בדיוק בשביל מה אני כאן. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 גרייס, מותק, אני אראה אותך בעוד כמה ימים, בסדר? 144 00:09:52,926 --> 00:09:56,196 - איך זה? - אנחנו סגורים בשבילנו ימי התפתחות מקצועית. 145 00:09:56,229 --> 00:09:59,700 אני רואה. 146 00:09:59,733 --> 00:10:02,135 גרייס, קדימה, מתוקה. 147 00:10:02,169 --> 00:10:04,838 - ביי! 148 00:10:34,702 --> 00:10:37,104 היי, לורי. מזל טוב במאמר הראשון שלך. 149 00:10:37,137 --> 00:10:40,440 תודה, ג'ים. אהבת את זה? - אוהב את זה? כֵּן. 150 00:10:40,473 --> 00:10:42,509 זה היה נהדר. באמת שלא צריך לבצע עריכה כלשהי. 151 00:10:42,542 --> 00:10:45,345 אתה כאן שבוע ואתה בקושי צריך אותי יותר. 152 00:10:45,378 --> 00:10:48,015 - ובכן, אני אנסה להכין עוד טעויות בפעם הבאה. 153 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 אני מניח שהיית צריך לעשות הרבה מחקר על זה. 154 00:10:50,951 --> 00:10:54,087 - לאונליין אסונות היכרויות? 155 00:10:54,121 --> 00:10:56,757 לא הייתי צריך לעשות שום מחקר, אני חי את זה. 156 00:10:56,790 --> 00:10:59,626 - למה? כלומר, אתה מחפש חבר? 157 00:10:59,659 --> 00:11:02,129 ובכן, של אחי חתונה מתקרבת 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 וזה יהיה נחמד שיהיה עם מי ללכת. 159 00:11:04,364 --> 00:11:06,199 אני בטוח שתצליח למצוא מישהו. 160 00:11:06,233 --> 00:11:09,369 כן, ארבעה חודשים ומתקתק. 161 00:11:09,402 --> 00:11:11,805 - ובכן, אם יש דבר אחד כבר למדתי עליך, 162 00:11:11,839 --> 00:11:13,673 אתה עובד טוב על דדליין. 163 00:11:29,022 --> 00:11:31,959 - מצלתיים אצבע טיבטית? 164 00:11:31,992 --> 00:11:34,561 תן לי לבדוק מאחור בשבילך. 165 00:11:37,397 --> 00:11:40,400 (פעמונים מצלצלים) 166 00:12:00,287 --> 00:12:02,255 האבנים הן מרלינייט קוורץ. 167 00:12:02,289 --> 00:12:04,291 אני צודק איתך. 168 00:12:06,293 --> 00:12:09,396 יש לי את זה בהזמנה. אני אתקשר לך ברגע שהם נכנסים. 169 00:12:09,429 --> 00:12:11,899 אתה מוזמן. 170 00:12:11,932 --> 00:12:14,134 (מצלצל) סלח לי. 171 00:12:15,202 --> 00:12:17,971 ברנדון. איך זה הולך? 172 00:12:18,005 --> 00:12:20,740 היי, קאסי. אני די טוב. איך העניינים איתך? 173 00:12:20,774 --> 00:12:23,010 - ובכן, כרגע, 174 00:12:23,043 --> 00:12:25,345 יש לי חדש לקוח. 175 00:12:25,378 --> 00:12:28,748 ויש לי אצווה כפולה של וינדלו העוף שלי לבשל בחזרה בבית. 176 00:12:28,782 --> 00:12:31,351 - ממ, האהוב עליי. 177 00:12:31,384 --> 00:12:34,287 היי, טרה ואני באות לבקר הערב, יחד עם דודתה בוורלי. 178 00:12:34,321 --> 00:12:36,924 - הו, איזו הפתעה נעימה! - [כן.] 179 00:12:36,957 --> 00:12:40,193 לטארה יש את העסק הזה כנס בעיר. אז כנראה נהיה שם 180 00:12:40,227 --> 00:12:41,995 [בסביבות שעת ארוחת הערב. יכולתי לקחת קצת אוכל...] 181 00:12:43,997 --> 00:12:45,999 רגע. לא אמרת הרגע 182 00:12:46,033 --> 00:12:48,201 בישלת מנה כפולה של המנה האהובה עליי? 183 00:12:50,203 --> 00:12:52,172 איך עשית...? 184 00:12:52,205 --> 00:12:54,174 תודה לך, קאסי. 185 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 אני לא יכול לחכות לראות אותך. 186 00:13:00,814 --> 00:13:03,183 זה לא יקר? 187 00:13:03,216 --> 00:13:05,218 אתה יכול לפתוח אותו. 188 00:13:07,988 --> 00:13:11,724 זה סט כסף עתיק. - וואו... 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,726 כסף מלא... 190 00:13:13,760 --> 00:13:16,063 עיצוב עלי אלון יפהפה. 191 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 אתה יודע, אתה הראשון אדם שישים לב לזה אי פעם. 192 00:13:19,466 --> 00:13:22,102 קאסי נייטינגייל. אודרי. 193 00:13:22,135 --> 00:13:24,571 אני אודרי... בנט. 194 00:13:24,604 --> 00:13:27,774 - אותו שם כמו הבוסטון חברה שזיזה את הכסף הזה. 195 00:13:27,807 --> 00:13:30,577 - איזה צירוף מקרים. 196 00:13:30,610 --> 00:13:32,112 - אולי. 197 00:13:33,480 --> 00:13:35,582 באת לבקר את המשפחה? 198 00:13:35,615 --> 00:13:39,152 - לא, אני... לא יש משפחה כלשהי. 199 00:13:39,186 --> 00:13:41,621 - גם אני לא כשהגעתי לראשונה. 200 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 מצאתי את המשפחה שלי כאן במידלטון, 201 00:13:43,756 --> 00:13:45,959 והייתי כאן מאז ומעולם. 202 00:13:47,961 --> 00:13:52,132 - הסתובבתי א הרבה, וגם זה נהיה בודד. 203 00:13:52,165 --> 00:13:54,134 אני יודע איך זה. 204 00:13:55,535 --> 00:13:58,305 אבל זה, אה, מוטיבציה להכיר חברים חדשים. 205 00:14:00,307 --> 00:14:02,809 - חיפשתי מקום נחמד להתמקם בו, 206 00:14:02,842 --> 00:14:05,145 אז עשיתי חיפוש באינטרנט עבור "עיירות מקסימות", 207 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 והעיר הזאת, העיר שלך, 208 00:14:07,214 --> 00:14:09,516 עלה, בראש הרשימה. 209 00:14:09,549 --> 00:14:13,453 מידלטון? איזה צירוף מקרים. - אולי. 210 00:14:23,396 --> 00:14:26,399 (מוזיקה גחמנית) 211 00:14:26,433 --> 00:14:29,336 איזה בקבוק קטן ומוזר. 212 00:14:29,369 --> 00:14:31,905 - תמצית שורש. 213 00:14:31,939 --> 00:14:34,607 בונה ביטחון עצמי וריכוז. 214 00:14:34,641 --> 00:14:37,344 - אתה שותה את זה? כמו רפואה? 215 00:14:37,377 --> 00:14:41,014 - ארומתרפיה. התחושה של ריח מתחבר ישירות למוח, 216 00:14:41,048 --> 00:14:43,917 וערוצים הצ'י שלך. 217 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 מתעניינים? 218 00:14:45,718 --> 00:14:48,421 - כן. תמיד הייתי מתעניין ברפואה. 219 00:14:48,455 --> 00:14:51,258 רציתי להיות וטרינר, אבל, 220 00:14:51,291 --> 00:14:53,260 אתה יודע, החיים. 221 00:14:53,293 --> 00:14:56,596 - זה מושך אותנו פנימה כל כך הרבה כיוונים. 222 00:14:58,598 --> 00:15:01,668 - בדיוק. 223 00:15:01,701 --> 00:15:03,770 - ובכן, זה במבצע. 224 00:15:03,803 --> 00:15:07,174 אני כנראה יכול להשתמש בזה, אבל האמת היא, 225 00:15:07,207 --> 00:15:10,710 מה שאני באמת צריך עכשיו זה עבודה כדי שאוכל לשלם עליה. 226 00:15:10,743 --> 00:15:14,247 - הממ, ובכן, זה כן יום המזל שלך. 227 00:15:23,590 --> 00:15:26,493 מתי אפשר להתחיל? 228 00:15:26,526 --> 00:15:29,729 - אה, דבר ראשון מחר? 229 00:15:29,762 --> 00:15:32,632 אני אראה אותך אז. תודה לך. 230 00:15:32,665 --> 00:15:34,867 זה... סתם מה שהייתי צריך. 231 00:15:34,901 --> 00:15:37,037 - גם אני. 232 00:15:43,710 --> 00:15:46,679 מה אני יכול לעשות בשבילך, מרתה? - לאחר הרהור נוסף, 233 00:15:46,713 --> 00:15:49,749 החלטתי לקחת אותך על הצעתך לעזור עם גיוס התרומות שלי. 234 00:15:49,782 --> 00:15:51,718 - זה מאוד מתוק ממך לחשוב עלי. 235 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 - האירוע הוא שבוע אחד ממחר. - אה. 236 00:15:54,221 --> 00:15:57,724 אנחנו צריכים לגייס 47,000 דולר מיד. אחרת, לא נוכל 237 00:15:57,757 --> 00:16:00,060 להשיג את הנטיעות שלנו ב טחון לפני הקפאת החורף. 238 00:16:00,093 --> 00:16:02,595 - 47? הבוקר, התקציב היה 177,000? 239 00:16:02,629 --> 00:16:05,332 - הצלחתי לצבוע להוריד אותו על ידי החלפה 240 00:16:05,365 --> 00:16:07,334 המפל עם מזרקת אבן 241 00:16:07,367 --> 00:16:10,970 לפי דגם אחד שגיליתי בטיול שלי לסורנטו. 242 00:16:11,004 --> 00:16:12,839 - נראה מקסים. - זה כן. 243 00:16:12,872 --> 00:16:15,075 זה יהיה. והנה איפה אתה נכנס. 244 00:16:15,108 --> 00:16:17,344 המנהיג שלנו לשכת המסחר, 245 00:16:17,377 --> 00:16:21,114 אדם ברגר, על הגדר, ואני צריך שתשתמשי ב... 246 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 "קסם שחור" 247 00:16:23,183 --> 00:16:26,919 להביא אותו לצדנו. מרתה, זה לא די לעבוד ככה. 248 00:16:26,953 --> 00:16:29,589 וחוץ מזה, לא היית צריך 249 00:16:29,622 --> 00:16:32,625 כל קסם במהלך הצעתך לראשות העיר. 250 00:16:32,659 --> 00:16:35,595 - הצעת מחיר. 251 00:16:35,628 --> 00:16:37,630 הַצָעַת מְחִיר. יכולנו לשאול אנשים 252 00:16:37,664 --> 00:16:40,033 להציע הצעות במכירה פומבית שקטה. 253 00:16:40,067 --> 00:16:43,870 - איזה רעיון נפלא! הו, קאסי, אני מתפוצץ 254 00:16:43,903 --> 00:16:45,938 עם רעיונות טריים! אני אלך לאחר התרומות במזומן 255 00:16:45,972 --> 00:16:48,108 בזמן שאתה מחבר הפריטים למכירה הפומבית. 256 00:16:48,141 --> 00:16:50,110 -שמח. 257 00:16:50,143 --> 00:16:53,113 הנה הפריט הראשון שלנו. 258 00:16:53,146 --> 00:16:56,649 - אוי! (מצחקק) 259 00:16:56,683 --> 00:17:00,153 - הממ... 260 00:17:02,955 --> 00:17:05,258 בטח עזב המפתחות שלי באוטו. 261 00:17:07,127 --> 00:17:09,462 תודה לך. 262 00:17:09,496 --> 00:17:11,464 - האם אני מקבל ארטיק? 263 00:17:11,498 --> 00:17:13,633 - בלי ארטיקים. אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב 264 00:17:13,666 --> 00:17:15,935 ברגע שברנדון מגיע לכאן. אבל אולי אתה יכול לצייר לו ציור? 265 00:17:26,746 --> 00:17:29,449 היי. איך היה היום הראשון שלך 266 00:17:29,482 --> 00:17:32,285 עם מרתה? - קשה מאוד. 267 00:17:33,520 --> 00:17:36,889 היא רוצה שנתלבש כמו ליצנים. 268 00:17:36,923 --> 00:17:40,393 אני מצטער. אני... 269 00:17:40,427 --> 00:17:42,729 אני מקווה שלא אכפת לך, אני פשוט לא יכול לקחת אותך ברצינות. 270 00:17:42,762 --> 00:17:45,265 (צוחק) - אתה לא יכול לדמיין 271 00:17:45,298 --> 00:17:47,834 כמה קשה לעבוד עבור אותה אישה. 272 00:17:47,867 --> 00:17:50,937 אה, כן, אני יכול. 273 00:17:50,970 --> 00:17:53,606 הסכמתי לרוץ המכרז השקט שלה. 274 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 עם מרתה, זה לא יקרה לשתוק מאוד. 275 00:17:56,343 --> 00:17:59,479 -לך איתי. אני חייב לבדוק מה הווינדאלו שלי. 276 00:18:08,555 --> 00:18:12,024 היי, לורי! וואו, אתה הולך מהר. 277 00:18:12,058 --> 00:18:15,728 ובכן, זה חימום לאימון הוקי שדה שלי. 278 00:18:15,762 --> 00:18:18,598 - מגניב. מתי המשחק הבא שלך? אני אשמח לצפות. 279 00:18:18,631 --> 00:18:21,033 - אה... מגניב! 280 00:18:21,067 --> 00:18:23,069 אנחנו צריכים את התמיכה. 281 00:18:23,102 --> 00:18:25,037 יותר אנשים מופיעים לקשת מאתנו. 282 00:18:25,071 --> 00:18:28,408 - ובכן, אין כלום יותר מרגש מאשר בול, נכון? 283 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 אממ, דרך אגב, 284 00:18:30,477 --> 00:18:33,246 ראית את כל התגובות על מאמר היכרויות מקוון שלי? 285 00:18:33,280 --> 00:18:36,249 כן, רובם היו מ בחורים שרצו לצאת איתך. 286 00:18:36,283 --> 00:18:40,019 - ובכן, חשבתי אני יכול לעשות מעקב. 287 00:18:40,052 --> 00:18:42,955 - על מה? ובכן, צא לבליינד דייטים 288 00:18:42,989 --> 00:18:45,091 עם כמה מהחבר'ה ו ואז לכתוב על החוויה. 289 00:18:45,124 --> 00:18:47,360 - אה. 290 00:18:47,394 --> 00:18:49,962 אז אתה עדיין מחפש לדייט לחתונה? 291 00:18:49,996 --> 00:18:53,733 - לא. למה? קַנָאִי? 292 00:18:53,766 --> 00:18:56,703 - לא. 293 00:18:56,736 --> 00:18:59,406 - כי אם אתה לא הייתי העורך שלי, 294 00:18:59,439 --> 00:19:01,508 אז אולי תוכל לבוא איתי. 295 00:19:02,875 --> 00:19:04,544 סתם בצחוק. 296 00:19:04,577 --> 00:19:07,013 - אה. טוב, אז אולי אני צריך להתפטר. 297 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 אני צוחק. 298 00:19:10,049 --> 00:19:13,786 גם בצחוק. ובכן, אני חייב לקבל לתרגול שלי. 299 00:19:13,820 --> 00:19:17,557 - כן. 300 00:19:21,361 --> 00:19:23,830 הו, שכרתי מישהו לחנות היום. 301 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 - זה טוב. מישהו שאני מכיר? 302 00:19:25,698 --> 00:19:27,534 - לא. קוראים לה אודרי בנט. 303 00:19:27,567 --> 00:19:30,203 היא חדשה בעיר. - נשמע טוב. 304 00:19:30,237 --> 00:19:33,706 אתה לא מתכוון לשאול אותי? להפעיל בדיקת רקע? 305 00:19:33,740 --> 00:19:37,109 - בדיקת רקע. קדימה! 306 00:19:39,346 --> 00:19:42,282 אנחנו שותפים, נכון? 307 00:19:42,315 --> 00:19:44,751 כל שוטר טוב יודע שיש לו לסמוך על בן זוגו. 308 00:19:44,784 --> 00:19:48,421 ואני סומך עליך. - 10-4, צ'יף. 309 00:19:52,359 --> 00:19:53,593 (צלצול פעמון הדלת) 310 00:19:55,762 --> 00:19:59,232 - קאסי! בוורלי, זה כך טוב לראות אותך שוב! 311 00:19:59,266 --> 00:20:01,868 - ג'ייק! - היי! אז, 312 00:20:01,901 --> 00:20:03,636 איפה העתיד חתן וכלה? 313 00:20:03,670 --> 00:20:05,838 הם פורקים את המכונית. תן לי לעזור. 314 00:20:05,872 --> 00:20:08,875 אתה נראה כל כך טרי עבור מישהו מי נסע כל כך הרבה זמן. 315 00:20:08,908 --> 00:20:12,078 - ובכן, אני כל כך מתרגש! - גם אני. 316 00:20:12,111 --> 00:20:15,081 - יהיה לנו כל כך הרבה כיף לעזור לילדים עם החתונה הזו. 317 00:20:15,114 --> 00:20:18,851 אני לא יכול לחכות לשמוע כמה מהרעיונות שלך. הראש שלי מסתובב איתם. 318 00:20:18,885 --> 00:20:21,588 בדרך לכאן, טרה ואני ראיתי אי על הנהר, 319 00:20:21,621 --> 00:20:23,590 וחשבנו 320 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 אולי נוכל להעביר את אורחים לקבל קבלת פנים? 321 00:20:26,125 --> 00:20:28,695 - נשמע ששניכם מדמיינים רומן גדול למדי. 322 00:20:28,728 --> 00:20:30,096 - אה, רק מחשבה. 323 00:20:30,129 --> 00:20:32,599 (פתיחת דלת) 324 00:20:32,632 --> 00:20:35,568 - מה מריח כל כך טוב? 325 00:20:35,602 --> 00:20:37,637 זה של קאסי וינדלו עוף. 326 00:20:37,670 --> 00:20:39,772 מרגיש כאילו אני אף פעם לא עזב את הבית. 327 00:20:39,806 --> 00:20:42,409 - הנה הזוג המאושר! טרה! 328 00:20:42,442 --> 00:20:45,044 - היי! אז, ברנדון, 329 00:20:45,077 --> 00:20:47,614 איך העבודה? - זה נהדר. 330 00:20:47,647 --> 00:20:49,282 - ספר להם! 331 00:20:49,316 --> 00:20:52,885 התווית רוצה שאני אהיה שלהם נציג לסיור הפסטיבל שלהם. 332 00:20:52,919 --> 00:20:55,388 - מזל טוב, ברנדון! 333 00:20:55,422 --> 00:20:57,256 אני גאה בך, בן. 334 00:20:57,290 --> 00:21:00,259 - זה לא מגניב? זה מתחיל תוך שבועיים בלבד. - כן, 335 00:21:00,293 --> 00:21:02,629 וזה הולך בלי הפסקה למשך שישה חודשים. 336 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 - מה עם החתונה? 337 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 - אממ... 338 00:21:08,501 --> 00:21:10,537 דודה בוורלי, 339 00:21:10,570 --> 00:21:14,006 רצינו לחכות עד שהיו לנו את כולם יחד כדי ליידע אותך. 340 00:21:14,040 --> 00:21:16,208 - יודע מה? 341 00:21:16,242 --> 00:21:19,679 - עלינו לדחות החתונה. 342 00:21:34,927 --> 00:21:37,163 - היי! 343 00:21:37,196 --> 00:21:39,165 אה, אני יכול לעזור לך? 344 00:21:39,198 --> 00:21:41,701 - ובכן, כן. 345 00:21:41,734 --> 00:21:44,904 שלום, קצין... בבקשה, דרק. 346 00:21:44,937 --> 00:21:48,408 השוטר דרק. אני אודרי. אני חדש בעיר, לבד... 347 00:21:48,441 --> 00:21:50,377 - אה? 348 00:21:50,410 --> 00:21:53,012 כלומר, הו. 349 00:21:53,045 --> 00:21:56,616 - בעל הבית החדש שלי רוצה הוכחות ממקום מגוריי הקודם, 350 00:21:56,649 --> 00:21:59,552 אבל הרישיון שלי פג תוקף. 351 00:21:59,586 --> 00:22:01,954 הוא כנראה סתם צריך התייחסות. 352 00:22:01,988 --> 00:22:06,192 זה די נפוץ. אני יכול לעזור לך. נהדר. 353 00:22:10,563 --> 00:22:13,633 הבעלים של הפעמון, ספר ונר שבו אני עובד הציע לי לבוא לכאן. 354 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 קאסי. 355 00:22:16,035 --> 00:22:17,269 - כן. 356 00:22:17,303 --> 00:22:20,172 היא בדרך כלל יודעת מה היא עושה. 357 00:22:20,206 --> 00:22:21,874 אממ... 358 00:22:21,908 --> 00:22:24,043 ובכן, אם תיתן לי השם והחברתי שלך, 359 00:22:24,076 --> 00:22:26,546 אני כנראה יכול למשוך למעלה הכתובת הקודמת שלך על סוג של מסמך. 360 00:22:26,579 --> 00:22:28,548 שמי אודרי... 361 00:22:28,581 --> 00:22:30,650 בנט. - בסדר. 362 00:22:30,683 --> 00:22:32,752 בנט. 363 00:22:35,855 --> 00:22:37,724 יש כמה אודרי בנטס. 364 00:22:37,757 --> 00:22:39,759 מה החברתי שלך מספר אבטחה? 365 00:22:39,792 --> 00:22:42,962 - אתה יודע מה? זה בסדר. אני לא רוצה להטריד אותך. 366 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 - לא, לא, לא, זה לא בעיה. 367 00:22:45,331 --> 00:22:48,267 (טלפון מצלצל) 368 00:22:51,771 --> 00:22:54,641 אה, סליחה. - בטח. - שלום, 369 00:22:54,674 --> 00:22:57,477 דרק סנדרס. 370 00:22:57,510 --> 00:22:59,746 בגלל המדים נתת לנו 371 00:22:59,779 --> 00:23:02,114 התלכלכת, מרתה. מאדאם מרתה. 372 00:23:02,148 --> 00:23:04,751 גברתי ראש העיר. 373 00:23:04,784 --> 00:23:08,220 שלחתי אותם לניקוי. 374 00:23:08,254 --> 00:23:10,990 אה, חמישה שבועות? - [חמישה שבועות?!] 375 00:23:11,023 --> 00:23:14,627 כן. מִיָד. 376 00:23:14,661 --> 00:23:17,363 מִצטַעֵר. 377 00:23:17,396 --> 00:23:20,500 אני מיד אחזור. - בטח. 378 00:23:20,533 --> 00:23:22,535 בְּסֵדֶר. 379 00:23:52,331 --> 00:23:54,501 - של אבא שלי שעון כיס. 380 00:23:54,534 --> 00:23:56,503 ואביו לפני זה. 381 00:23:56,536 --> 00:23:58,538 אני מתכנן לתת את זה לברנדון 382 00:23:58,571 --> 00:24:01,307 ביום חתונתו. מצאתי בדיוק את השרשרת בשביל זה. 383 00:24:01,340 --> 00:24:04,276 - וואו. נשמע כמוכם די קרובים. 384 00:24:04,310 --> 00:24:06,112 בטח נחמד 385 00:24:06,145 --> 00:24:08,715 שתמיד יהיה מישהו אתה יכול לפנות. 386 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 זה נפלא שיש משפחה, 387 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 אבל יש כמה דברים שיש לבני המשפחה קשה להבין, 388 00:24:15,087 --> 00:24:17,557 - ובכן, זו הסיבה זה נהדר שיש חבר 389 00:24:17,590 --> 00:24:21,193 אתה יכול לדבר עם, מישהו שבאמת מקשיב. 390 00:24:21,227 --> 00:24:24,997 אני כבר מרגיש שאנחנו יכולים לספר כל דבר אחד לשני. 391 00:24:30,302 --> 00:24:32,772 הנה, הסתיר את השעון. במגירה ההיא. - בסדר, בטח. 392 00:24:32,805 --> 00:24:35,141 - ובכן, שלום. 393 00:24:35,174 --> 00:24:37,544 טרה, חשבתי שיש לך כנס היום? 394 00:24:37,577 --> 00:24:40,479 - הנואם המרכזי חלה אז זה בוטל. 395 00:24:40,513 --> 00:24:44,584 - ובכן, עכשיו יש לך קצת זמן פנוי לעשות כל דבר אתה רוצה לפני הסיור. 396 00:24:44,617 --> 00:24:48,487 - ופשוט חשבתי על בדיוק מה שיכולנו לעשות. 397 00:24:48,521 --> 00:24:50,489 טארה, בואי להתחתן. 398 00:24:53,526 --> 00:24:54,794 - ממש עכשיו? 399 00:24:54,827 --> 00:24:58,097 - לא, לא... ביום ראשון הבא, לפני שאני יוצא לכביש. 400 00:24:58,130 --> 00:25:00,399 זה בעוד שמונה ימים, 401 00:25:00,432 --> 00:25:03,536 לא יכולנו... יכולנו? 402 00:25:05,037 --> 00:25:08,708 - למה לא? קאסי ואבא שלי התחתנו בהתראה קצרה. 403 00:25:08,741 --> 00:25:11,978 קאסי עשתה את זה אין זמן, כמו קסם. 404 00:25:12,011 --> 00:25:14,647 ובכן, זה היה יום קסום. 405 00:25:14,681 --> 00:25:16,515 - אין לנו לעבור מעל הדף. 406 00:25:16,549 --> 00:25:18,417 אנחנו יכולים לעשות משהו קטן, 407 00:25:18,450 --> 00:25:20,386 מזדמן. 408 00:25:20,419 --> 00:25:22,354 הדבר החשוב הוא אנחנו מתחתנים! 409 00:25:22,388 --> 00:25:25,024 טרה, מותק, את בטוחה אתה רוצה לוותר 410 00:25:25,057 --> 00:25:27,894 כל הדברים המיוחדים שיש לך תמיד רצית לחתונה שלך? 411 00:25:27,927 --> 00:25:29,896 - ובכן, 412 00:25:29,929 --> 00:25:32,164 אולי... 413 00:25:32,198 --> 00:25:33,966 - אשמח לעזור, מה שתבחר. 414 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 קאסי, אין לך גיוס התרומות של ראש העיר 415 00:25:37,069 --> 00:25:39,872 יום לפני? אני יכול לעזור בזה, קאסי. 416 00:25:39,906 --> 00:25:41,407 מה שאתה צריך. 417 00:25:41,440 --> 00:25:45,111 - בוא נלך על זה. - בסדר. 418 00:25:45,144 --> 00:25:47,647 בוא נלך לבית הקפה עכשיו ולהתחיל לעשות רשימות. 419 00:25:47,680 --> 00:25:50,216 - בסדר. - קאסי? 420 00:25:50,249 --> 00:25:52,719 - הו... החנות. 421 00:25:52,752 --> 00:25:54,787 אני אכסה עבורך. 422 00:25:54,821 --> 00:25:56,422 לא בעיה. 423 00:25:56,455 --> 00:25:59,826 תודה, אודרי. לכל דבר. 424 00:26:13,105 --> 00:26:15,341 - המשרד נראה... 425 00:26:15,374 --> 00:26:18,344 שונה. תודה לך. 426 00:26:18,377 --> 00:26:21,547 מי המעצב שלך, מארי אנטואנט? 427 00:26:21,580 --> 00:26:24,316 אה, לא, למרבה הצער היא לא הייתה זמינה. 428 00:26:24,350 --> 00:26:26,518 עשיתי את זה בעצמי. 429 00:26:26,552 --> 00:26:29,555 לשקף עידן חדש בהנהגת מידלטון. 430 00:26:29,588 --> 00:26:32,524 - קאסי היא מעשה קשוח לעקוב. 431 00:26:32,558 --> 00:26:34,627 - חזרה לעסקים, 432 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 אנחנו? 433 00:26:36,328 --> 00:26:38,164 אהמ! 434 00:26:38,197 --> 00:26:41,801 כפי שאתה יכול לראות, האירופאי שלנו המזרקה היא נקודת המוקד 435 00:26:41,834 --> 00:26:44,737 של המידלטון גנים בוטניים. - צריך להביא את התיירים. 436 00:26:44,771 --> 00:26:47,606 ובכן, מידלטון מקבלת הרבה כסף תמורת הכסף שלו. 437 00:26:47,640 --> 00:26:50,342 ועם המנהיגות שלך בקהילה העסקית, אתה אמור להיות מסוגל 438 00:26:50,376 --> 00:26:52,511 לגדל סוג כזה של כסף תוך זמן קצר. 439 00:26:52,544 --> 00:26:55,547 - מי האינסטלטור שלך? 440 00:26:55,581 --> 00:26:58,751 - סליחה? - אתה לא יכול לקבל מזרקה ללא מים. 441 00:27:00,219 --> 00:27:02,722 או חשמל. - ובכן, רק הנחתי 442 00:27:02,755 --> 00:27:04,724 שנכלל ב עלות המזרקה. 443 00:27:04,757 --> 00:27:07,493 - כלל ראשון של השקעה קולית. 444 00:27:07,526 --> 00:27:09,495 לעולם אל תניח שום דבר. 445 00:27:09,528 --> 00:27:10,830 - אבל... 446 00:27:10,863 --> 00:27:13,299 - תסתכל שוב בנתונים האלה, 447 00:27:13,332 --> 00:27:15,501 ואז תחזור אליי. 448 00:27:15,534 --> 00:27:18,337 - אבל אני... 449 00:27:18,370 --> 00:27:20,606 אבל יש כל כך מעט זמן. 450 00:27:24,977 --> 00:27:28,014 (מוזיקה גחמנית) 451 00:27:30,016 --> 00:27:32,885 זה יהיה לעזר ענק אם אתה יכול לקפוץ ל-Foster's Hardware ותפוס את כלי הגינה 452 00:27:32,919 --> 00:27:35,722 שהוא תורם. 453 00:27:35,755 --> 00:27:37,924 גָדוֹל. ואודרי... 454 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 תודה שהיית שם. 455 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 בְּסֵדֶר. 456 00:27:43,029 --> 00:27:45,998 - אני מניח שהדברים כן מתאמן עם אודרי? - בכנות, אני לא יודע 457 00:27:46,032 --> 00:27:49,468 מה הייתי עושה בלעדיה. במיוחד עם ברנדון מקבל נשוי בהתראה כה קצרה. 458 00:27:49,501 --> 00:27:52,471 אני שמח שהוא נמצא הנפש התאומה שלו. 459 00:27:54,340 --> 00:27:56,308 - איך המאמר שלך? באים? 460 00:27:56,342 --> 00:27:59,345 אני לא בטוח מדי, 461 00:27:59,378 --> 00:28:02,014 על כל אחד ממנו. 462 00:28:02,048 --> 00:28:04,917 אבל יש לי דייט ראשון היום, אז... 463 00:28:04,951 --> 00:28:07,553 מי יודע אתה יודע איך זה-- 464 00:28:07,586 --> 00:28:10,022 אתה באמת רוצה מישהו בחיים שלך, ואז, כשאתה הכי פחות מצפה לזה, 465 00:28:10,056 --> 00:28:12,024 הנה הם. 466 00:28:12,058 --> 00:28:15,461 ובכן, אני מקווה מי שהוא מופיע לפני החתונה. 467 00:28:17,596 --> 00:28:19,598 זה עשוי לעזור. 468 00:28:26,672 --> 00:28:28,674 - קופסת עץ? 469 00:28:32,578 --> 00:28:34,981 - זהירות. אל תפתח אותו. אתה תחשוף את הסרט. 470 00:28:35,014 --> 00:28:37,984 - זו מצלמה? - קמרה אובסקורה. 471 00:28:38,017 --> 00:28:40,152 - מגניב. - לפני הרבה זמן, 472 00:28:40,186 --> 00:28:43,756 זה היה בבעלות פריזאי צלם שצילם תמונות גלויות 473 00:28:43,790 --> 00:28:45,324 של זוגות מאוהבים. 474 00:28:46,759 --> 00:28:50,162 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לסובב אותו שלוש פעמים... 475 00:28:52,531 --> 00:28:55,768 ...ולאחר מכן מצא את המיקוד שלך. 476 00:28:57,503 --> 00:28:59,605 תודה. 477 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 חִיוּך. 478 00:29:25,064 --> 00:29:27,399 האם יש בעיה, השוטר? 479 00:29:27,433 --> 00:29:29,401 חשבתי שהבטחת 480 00:29:29,435 --> 00:29:31,503 לקרוא לי דרק. - הו! 481 00:29:31,537 --> 00:29:34,406 סליחה, נכון. דרק. 482 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 זה פשוט כשאני רואה מדים, אני מניח יש צרות. 483 00:29:38,477 --> 00:29:41,147 - אם יש צרות, אז אני לא עושה את העבודה שלי כמו שצריך. 484 00:29:42,481 --> 00:29:45,217 תקשיב, חשבתי, אתה חדש בעיר, 485 00:29:45,251 --> 00:29:47,553 אולי יכולתי להראות לך מסביב? 486 00:29:47,586 --> 00:29:50,056 - זה יהיה נהדר. 487 00:29:50,089 --> 00:29:51,557 - ארוחת ערב? 488 00:29:51,590 --> 00:29:55,127 - בטח. אשמח לשמוע על העבודה שלך. 489 00:29:55,161 --> 00:29:57,263 - ובכן, זה לא מרגש. 490 00:29:57,296 --> 00:29:59,531 כרטיסי חניה, גניבה מחנות, 491 00:29:59,565 --> 00:30:02,601 הנסחף המוזר מי מתעורר לא טוב, הונאה. 492 00:30:02,634 --> 00:30:04,303 - הונאה? 493 00:30:04,336 --> 00:30:07,473 - ובכן, אתה פוגש כל מיני סוגים של דמויות. - נכון. 494 00:30:07,506 --> 00:30:10,709 אבל אני תמיד מקבל את האיש שלי. או האישה שלי. 495 00:30:10,742 --> 00:30:14,246 לא שאני... אתה יודע, אני לא... - נכון. 496 00:30:14,280 --> 00:30:17,683 (אות הודעות) אה, שנייה אחת. 497 00:30:20,619 --> 00:30:23,289 מכופף פגוש בגרוב וב-3. 498 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 נצטרך להמשיך השיחה הזו. 499 00:30:25,357 --> 00:30:27,259 ביום שלישי? 500 00:30:27,293 --> 00:30:29,828 - בטח. באיזו שעה? - שבעה? 501 00:30:29,862 --> 00:30:31,864 אנחנו יכולים להגיע לשמונה? 502 00:30:31,898 --> 00:30:34,800 אני מתנדב בדרום מקלט לחיות ברחוב. 503 00:30:34,833 --> 00:30:38,604 - שמונה בערב. אולי יש סרט פשע טוב. 504 00:30:38,637 --> 00:30:40,873 - נכון. 505 00:31:14,606 --> 00:31:16,875 -בו! - אוי אלוהים! 506 00:31:16,909 --> 00:31:19,411 אתה כל כך מפחיד! 507 00:31:19,445 --> 00:31:22,414 חשבתי שנעשה למצוא אותך כאן. 508 00:31:22,448 --> 00:31:25,684 - אפשר עוגיה? - הממ... אחד. 509 00:31:25,717 --> 00:31:29,555 - שניים? - אמרתי... אחד. 510 00:31:29,588 --> 00:31:31,390 (מצחקק) 511 00:31:31,423 --> 00:31:33,292 – ביי, סבא! 512 00:31:33,325 --> 00:31:35,794 - להתראות, מתוקה. (רעם רועם) 513 00:31:35,827 --> 00:31:37,997 מעניין מה מזג האוויר הולך להיות בסוף השבוע הבא. 514 00:31:38,030 --> 00:31:40,266 - שישים אחוז סיכוי של ממטרים בשבת. 515 00:31:40,299 --> 00:31:43,202 - ובכן, שום דבר אתה יכול לעשות לגבי מזג האוויר. 516 00:31:43,235 --> 00:31:46,705 - אה, כן אני יכול. - באמת? 517 00:31:46,738 --> 00:31:49,942 - אני יכול להזמין אוהל עבור המכירה הפומבית למקרה שתשפך. 518 00:31:49,976 --> 00:31:52,878 (מצחקק) (אות הודעות) 519 00:31:55,581 --> 00:31:57,984 זה מגוון. - אה... 520 00:31:58,017 --> 00:32:00,819 היא מבלה את השבוע במערב, מבקר הנכדים שלנו. 521 00:32:00,852 --> 00:32:03,189 - ספר בבקשה את נפלאה אישה שכולנו מתגעגעים אליה. 522 00:32:03,222 --> 00:32:06,325 אני לא מצליח לפתוח התמונות האלה. 523 00:32:06,358 --> 00:32:09,395 - הנה. 524 00:32:09,428 --> 00:32:12,598 הו, איזה צילום יפה של ההרים האלה! 525 00:32:12,631 --> 00:32:14,666 וואו! 526 00:32:16,935 --> 00:32:19,738 - הטלפונים החדשים האלה משגע אותי. 527 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 כל זה זז כל כך מהר. ילדים גדלים 528 00:32:24,043 --> 00:32:26,145 כל כך מהר בימים אלה. 529 00:32:26,178 --> 00:32:29,415 באחד הימים האלה גרייס לא אפילו להיות מסוגל להתייחס אליי. 530 00:32:29,448 --> 00:32:31,650 - מאיפה הבאת את הרעיון הזה? 531 00:32:31,683 --> 00:32:34,553 - בבית הספר שלה. 532 00:32:34,586 --> 00:32:38,090 איך שמלמדים אותה... אני לא מבין את זה. 533 00:32:38,124 --> 00:32:40,392 - ובכן, אתה יכול להיות בטוח של דבר אחד. 534 00:32:40,426 --> 00:32:43,229 היא לומדת בכל פעם שאתם ביחד. 535 00:32:43,262 --> 00:32:46,232 -קאסי, 536 00:32:46,265 --> 00:32:49,701 בית הספר שלה לא בפגישה בימים הקרובים. 537 00:32:49,735 --> 00:32:53,405 מה אתה אומר שאני נותן לה קצת שיעורים מיושנים? 538 00:32:53,439 --> 00:32:56,342 אני חושב שזה יהיה נהדר חווית למידה. 539 00:32:56,375 --> 00:32:58,544 - באמת תעזור לגרייס 540 00:32:58,577 --> 00:33:00,546 לרדת ליסודות. 541 00:33:00,579 --> 00:33:03,949 התכוונתי לשניכם. המורים הטובים ביותר 542 00:33:03,982 --> 00:33:06,818 תמיד ללמוד מהתלמידים שלהם. 543 00:33:13,192 --> 00:33:15,161 אנחנו חושבים שזה יכול להיות כיף. 544 00:33:15,194 --> 00:33:17,596 חוץ מזה, אנחנו סתם הולך סתמי. 545 00:33:17,629 --> 00:33:20,799 - מזדמן? מה קרה לתוכניות שלך 546 00:33:20,832 --> 00:33:24,770 לדרום אלגנטי ארוחת ערב צרפתית? עם השמות שלך 547 00:33:24,803 --> 00:33:28,440 סטנסיל על המפיות. - כי זה בעוד שישה ימים, דודה בוורלי. 548 00:33:28,474 --> 00:33:30,476 ובכן, הוא יכול להגיד לא לסיור. 549 00:33:30,509 --> 00:33:33,312 - זה מה שהוא חלם עליו כל חייו. 550 00:33:33,345 --> 00:33:37,283 - לפחות קח שבוע חופש. - הסיור הוא עבודה 24/7. 551 00:33:37,316 --> 00:33:40,852 - מה עם החלומות שלך, טרה, הממ? 552 00:33:40,886 --> 00:33:43,655 החתונה שתמיד רצית מאז שהיית ילדה קטנה. 553 00:33:43,689 --> 00:33:45,857 האם שיתפת אותם עם ברנדון? 554 00:33:48,994 --> 00:33:50,896 זו צריכה להיות שותפות. 555 00:33:50,929 --> 00:33:52,898 מה הכי טוב לשניכם. 556 00:33:52,931 --> 00:33:56,702 אולי אתעקש בארוחת ערב ישיבה. 557 00:33:56,735 --> 00:33:59,905 - התעקש על החתונה תמיד רצית. 558 00:34:03,909 --> 00:34:07,613 אה, חשבה גב' ברייסון המסכנה היא איבדה את גרייס לתמיד בפינת הליטוף, 559 00:34:07,646 --> 00:34:09,815 ואז היא מצאה אותה רוכב על העז. 560 00:34:09,848 --> 00:34:11,983 - לא! (מצחקק) אוי אלוהים, 561 00:34:12,017 --> 00:34:13,985 חייבת להיות לך ידיך מלאות. 562 00:34:14,019 --> 00:34:16,855 כן, גרייס היא מאוד מספק. 563 00:34:17,923 --> 00:34:20,792 אני יודע שזה רק היה שלושה ימים, 564 00:34:20,826 --> 00:34:23,595 אבל זו ההתחלה של הרבה דברים בשבילי. 565 00:34:23,629 --> 00:34:25,297 בזכותך. 566 00:34:25,331 --> 00:34:27,766 על כל התמיכה שלך. היית כל כך נהדר. 567 00:34:27,799 --> 00:34:29,435 - בשביל זה יש חברים. 568 00:34:29,468 --> 00:34:31,603 - חברים? 569 00:34:33,339 --> 00:34:36,208 מהדקה נכנסתי למידלטון, 570 00:34:36,242 --> 00:34:38,977 הרגשתי... מחודשת. 571 00:34:39,010 --> 00:34:41,180 ו... 572 00:34:41,213 --> 00:34:42,914 ברוך הבא. 573 00:34:42,948 --> 00:34:45,717 לעיר הזאת יש דרך 574 00:34:45,751 --> 00:34:47,953 של רוחות נודדות מסבירות פנים ומשנים את חייהם. 575 00:34:47,986 --> 00:34:49,988 אני ההוכחה לכך. 576 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - קאסי! - הו! 577 00:34:55,794 --> 00:34:58,497 מרתה, לא היה לי מושג זה היית אתה! 578 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 שלום, קאסי, אודרי. 579 00:35:00,866 --> 00:35:02,268 - שלום. 580 00:35:04,536 --> 00:35:07,773 זה צעיף יפה. יש לי אחד כזה בבית. 581 00:35:07,806 --> 00:35:11,243 - אהמ! אתה יודע מה שאני תמיד אומר! 582 00:35:13,879 --> 00:35:16,915 אה, יופי הוא כמו... 583 00:35:16,948 --> 00:35:19,050 קומפוסט לנשמה! 584 00:35:19,084 --> 00:35:22,254 אה, אני לא לגמרי בטוח שאני עוקב. 585 00:35:22,288 --> 00:35:25,557 איך זה הלך עם אדם והשותפים העסקיים? 586 00:35:25,591 --> 00:35:28,059 - לא טוב. למעשה, לא ממש טוב בכלל. 587 00:35:28,093 --> 00:35:30,196 חשבתי שינוי בסטייל... 588 00:35:30,229 --> 00:35:32,231 -הסגנון שלך- 589 00:35:32,264 --> 00:35:34,566 עשוי להיות מסוגל לגייס כספים, 590 00:35:34,600 --> 00:35:36,902 ודירוג האישור שלי. גייסתי פחות מ-$100. 591 00:35:36,935 --> 00:35:38,904 אתה יודע מה? כָּאן. 592 00:35:38,937 --> 00:35:42,073 אתה לוקח את זה. ואודרי, 593 00:35:42,107 --> 00:35:45,444 תוכל בבקשה לקבל את הכל של פריטי המכירה הפומבית לתוך הוויטרינה בבית העירייה 594 00:35:45,477 --> 00:35:48,580 בהקדם האפשרי? - בוודאי. יש לנו כל כך הרבה דברים גדולים. 595 00:35:48,614 --> 00:35:51,417 ובכן, כרגע הם שלנו רק מקווה לגייס את הכסף. 596 00:35:51,450 --> 00:35:53,819 - ברגע שאנשים רואים הפריטים האלה, 597 00:35:53,852 --> 00:35:56,255 הם בטוח ישתחררו חוטי הארנק שלהם. 598 00:35:59,090 --> 00:36:00,826 (טלפון סלולרי מצלצל) 599 00:36:00,859 --> 00:36:04,496 - סליחה. 600 00:36:04,530 --> 00:36:06,498 שלום, ברוס. 601 00:36:06,532 --> 00:36:08,700 אני הולך לשלוח לך לקוח. תהיתי 602 00:36:08,734 --> 00:36:11,403 אם תוכל להראות לה כמה אפשרויות פרחוניות לחתונה. 603 00:36:11,437 --> 00:36:14,172 - הו, החתונה הזאת! אני יודע. - בעוד חמישה ימים? 604 00:36:14,206 --> 00:36:17,709 פעם הייתי בחתונה עסקים, וכל מה שאני יכול להגיד לך זה-- 605 00:36:17,743 --> 00:36:19,378 בהצלחה. 606 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 עם זאת, 607 00:36:21,413 --> 00:36:24,416 אם כבר מדברים על התרופפות ה"ארנק" שלי... 608 00:36:24,450 --> 00:36:27,386 בבקשה שים את זה עם פריטי המכירה הפומבית. 609 00:36:27,419 --> 00:36:30,256 - האם זה שווה הרבה? 610 00:36:30,289 --> 00:36:33,859 - עיצוב הבית שלי הוא יותר מפרץ צ'ספיק מאשר הופי אינדיאני. 611 00:36:49,308 --> 00:36:52,010 היי. חשבתי שאתה בדייט צהריים. 612 00:36:52,043 --> 00:36:54,145 - אני. אתה לא יכול לדעת? 613 00:36:56,248 --> 00:36:59,050 - איפה התאריך? - הוא מאחר. 614 00:36:59,084 --> 00:37:02,187 בערך 35 דקות. 615 00:37:04,290 --> 00:37:06,258 אהמ! 616 00:37:06,292 --> 00:37:09,961 אני יכול לעזור לך, אדוני? אולי אוכל לעזור לך עם משהו. 617 00:37:09,995 --> 00:37:12,931 המשימה שלך. למה אתה לא לתת לעורך שלך לקנות לך ארוחת צהריים? 618 00:37:12,964 --> 00:37:15,033 - אבל מה אם ארוחת הצהריים שלנו לא הולך טוב 619 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 ואני כותב על זה? 620 00:37:17,068 --> 00:37:20,706 - אוקיי, טוב, אז אני אקח את הסיכויים שלי. 621 00:37:20,739 --> 00:37:23,174 אני מניח שאוכל ללכת לביס קטן. 622 00:37:23,208 --> 00:37:26,211 - בסדר. - אבל אני לא רוצה לקלקל לי את ארוחת הערב. 623 00:37:26,244 --> 00:37:28,814 יש לי דייט מאוחר יותר, והוא נראה כמו מנצח. 624 00:37:28,847 --> 00:37:31,883 הוא עוסק בצילום, אוכל תאילנדי, ו... 625 00:37:31,917 --> 00:37:35,186 הוא די חמוד. (מצחקק) 626 00:37:35,220 --> 00:37:37,222 - נכון. 627 00:37:45,030 --> 00:37:46,732 - היכנס. 628 00:37:46,765 --> 00:37:49,200 תודה שראית אותי, 629 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 גברתי ראש העיר. - אני אוהב להכין את עצמי זמין 630 00:37:51,470 --> 00:37:53,705 עבור הבוחר שלי, מר, אה... דרסל. 631 00:37:53,739 --> 00:37:57,809 קרא לי גרנט. אני איש שיווק, וקראתי על המכרז שלך בעיתון. 632 00:37:57,843 --> 00:38:01,747 - ויש לך תרומה? - לא בדיוק, אבל בשביל מחיר סביר, 633 00:38:01,780 --> 00:38:05,484 אני יכול לעשות קטלוג מקוון מכל הפריטים שעומדים למכירה פומבית. תוציא את הבשורה. 634 00:38:05,517 --> 00:38:09,455 אני צריך להעלות כסף, לא לבזבז אותו. - אבל לראות את הפריטים 635 00:38:09,488 --> 00:38:11,523 באמת יביא לעניין, לגרום לאנשים, אה... 636 00:38:13,258 --> 00:38:15,093 ...לשחרר את חוטי הארנק שלהם. 637 00:38:17,429 --> 00:38:20,432 קאסי. - סליחה? 638 00:38:20,466 --> 00:38:22,534 - כלום. 639 00:38:22,568 --> 00:38:25,471 קול קטן אומר לי שאני צריך להעסיק אותך. 640 00:38:27,473 --> 00:38:29,475 - שמתי את כל הפריטים בתצוגה... 641 00:38:29,508 --> 00:38:33,011 חלון ראווה. ונעלתי אותו. 642 00:38:33,044 --> 00:38:36,515 אודרי, זהו גרנט דרסל. 643 00:38:36,548 --> 00:38:38,550 - שלום. 644 00:38:40,786 --> 00:38:43,288 - היי. 645 00:38:43,321 --> 00:38:46,358 - הוא הולך להכין קטלוג מקוון של כל חלקי המכירה הפומבית שלנו. 646 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 אוי! אולי אתה יכול לעבוד איתו? 647 00:38:48,860 --> 00:38:51,563 - כמובן. 648 00:38:53,865 --> 00:38:55,967 סליחה. 649 00:38:57,969 --> 00:39:00,706 עכשיו, אני צריך להזהיר אותך, יש לנו כספים מוגבלים, 650 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 ואני קשוח, מנהל משא ומתן קשוח, 651 00:39:02,941 --> 00:39:06,111 אז איך יראה דף האינטרנט כאילו, וכמה זה יעלה? 652 00:39:06,144 --> 00:39:08,480 כן, אם זה הבא זמין. 653 00:39:08,514 --> 00:39:10,549 והאם זה בלי הפסקה? גָדוֹל. 654 00:39:10,582 --> 00:39:13,419 אני אקח את זה. השם שלי? 655 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 שמי קאסי. 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,960 קאסי נייטינגייל. 657 00:39:28,434 --> 00:39:31,803 זה היה בוקר עמוס. כן, אבל תראה כל מה שעשינו! 658 00:39:31,837 --> 00:39:34,005 - כן. 659 00:39:35,373 --> 00:39:38,009 אני אוהב את זה כאן. 660 00:39:38,043 --> 00:39:40,011 - גם אני. 661 00:39:40,045 --> 00:39:42,113 מחזיר הרבה של זכרונות טובים. 662 00:39:45,751 --> 00:39:48,286 - מה זה? 663 00:39:48,319 --> 00:39:50,956 - שכחנו להזמין את המפיות הרקומות. 664 00:39:50,989 --> 00:39:53,058 הם לעולם לא יהיו מוכן בזמן. 665 00:39:53,091 --> 00:39:56,762 אנחנו יכולים להשתמש באלה. יש לי תוספות. (מצחקק) 666 00:39:58,764 --> 00:40:00,732 (לגלג) 667 00:40:00,766 --> 00:40:02,734 טרה... 668 00:40:02,768 --> 00:40:04,736 מה לא בסדר 669 00:40:04,770 --> 00:40:08,239 חשבתי שאתה אוהב את הקז'ואל רעיון לחתונה. - אני כן. 670 00:40:08,273 --> 00:40:10,842 אבל כמה מסורתיים נגיעות יהיו נחמדות. 671 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 - מסורת לוקחת זמן. 672 00:40:12,944 --> 00:40:15,180 יש לנו חמישה ימים. 673 00:40:15,213 --> 00:40:17,415 - אמרתי נגיעות מסורתיות. 674 00:40:17,449 --> 00:40:20,886 לא אמרתי סימפוניה מלאה עם חצי תריסר שושבינות. 675 00:40:25,023 --> 00:40:27,459 מה עם נדרי החתונה שלך? כבר כתבת אותם? 676 00:40:27,493 --> 00:40:30,161 - חשבתי הייתי אגף את זה. 677 00:40:30,195 --> 00:40:31,997 - לאגף את זה? 678 00:40:33,331 --> 00:40:35,300 ברנדון, 679 00:40:35,333 --> 00:40:37,636 אלו הנדרים שלנו אחד לשני. 680 00:40:37,669 --> 00:40:40,005 לכל החיים. אֵיך אתה יכול אפילו לחשוב 681 00:40:40,038 --> 00:40:42,173 פשוט להגיד כל דבר ישן שצץ לך בראש? 682 00:40:42,207 --> 00:40:44,810 חשבתי שאתה אוהב שהייתי ספונטנית. 683 00:40:44,843 --> 00:40:46,812 חשבתי שזה משהו שהיה לנו במשותף. 684 00:40:46,845 --> 00:40:49,147 ובכן, אולי אנחנו לא יש הרבה במשותף 685 00:40:49,180 --> 00:40:51,683 כפי שחשבנו. 686 00:40:51,717 --> 00:40:54,920 - טארה. 687 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 טרה! 688 00:41:07,432 --> 00:41:09,400 - בסדר, "A" הוא עבור תפוח. 689 00:41:11,837 --> 00:41:14,906 "B" מיועד לילד. 690 00:41:17,008 --> 00:41:20,546 בשביל מה ה"C"? - שחייה. 691 00:41:20,579 --> 00:41:23,248 - לא. ובכן, כן, בערך. 692 00:41:23,281 --> 00:41:25,316 הים שאתה מדברים על, 693 00:41:25,350 --> 00:41:27,418 האוקיינוס, מתחיל עם "S". 694 00:41:27,452 --> 00:41:30,856 - אוקיינוס ​​מתחיל ב-"O". 695 00:41:33,091 --> 00:41:36,161 - מה דעתך על: "C" מיועד ל... 696 00:41:36,194 --> 00:41:38,463 חתול? 697 00:41:40,666 --> 00:41:43,368 חֶסֶד? 698 00:41:47,539 --> 00:41:50,341 - סבא! 699 00:41:52,343 --> 00:41:54,580 - מתוקה... 700 00:41:54,613 --> 00:41:57,282 דלעת, אתה חייב לקחת את שיעורי בית הספר שלך ברצינות. 701 00:41:57,315 --> 00:41:58,617 - בסדר. 702 00:41:58,650 --> 00:42:01,787 - זמן בית הספר הוא זמן למידה. 703 00:42:03,354 --> 00:42:05,824 איך היית רוצה ללמוד איך לקשור את הנעל הזאת 704 00:42:05,857 --> 00:42:08,994 - אני כבר יודע. - באמת? 705 00:42:12,931 --> 00:42:15,000 (מוזיקה גחמנית) 706 00:42:15,033 --> 00:42:17,335 איך עשית את זה? 707 00:42:17,368 --> 00:42:19,070 גב' ברייסון הראתה לי. 708 00:42:21,006 --> 00:42:22,874 - ובכן, זו עבודה טובה. 709 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 - צלם תמונה, סבא. 710 00:42:25,076 --> 00:42:28,113 אני חושב שכדאי לנו לעבור למספרים. 711 00:42:28,146 --> 00:42:30,682 חוץ מזה, סבא לא יודע איפה שיש מצלמה. 712 00:42:30,716 --> 00:42:33,985 בבקשה, סבא? 713 00:42:37,555 --> 00:42:40,391 הטלפון שלי הוא מצלמה, כן. 714 00:42:44,229 --> 00:42:47,232 - הציור שלך הוא פריט המכרז המושלם 715 00:42:47,265 --> 00:42:50,235 לפארק החדש שלנו. לֹא? 716 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 אה, אני מתנצל, הייתי חושב בוודאות 717 00:42:52,303 --> 00:42:54,272 שאודרי הייתה עושה הרים את זה עד עכשיו. 718 00:42:54,305 --> 00:42:56,775 אתה יודע מה? אני אוריד את זה הידיים שלך תוך שעה. 719 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 תודה לך, מר לוין. 720 00:43:08,053 --> 00:43:10,055 אודרי? 721 00:43:15,326 --> 00:43:17,896 שלום? 722 00:43:47,993 --> 00:43:51,162 לדרק יש איתה דייט הלילה, והיא לא עונה לטלפון שלה. 723 00:43:51,196 --> 00:43:53,832 ג'ייק, אני באמת מודאג בשבילה. 724 00:43:53,865 --> 00:43:56,702 ובכן, אני אמצא אותה. 725 00:43:58,536 --> 00:44:00,638 קאסי... 726 00:44:03,641 --> 00:44:05,610 אני אעשה זאת. אני אמצא אותה. 727 00:44:05,643 --> 00:44:07,979 - זה לא הכל. 728 00:44:08,013 --> 00:44:10,648 של סבא רבא שלי שעון כיס, 729 00:44:10,682 --> 00:44:13,184 זה של ברנדון. זה חסר. 730 00:44:13,218 --> 00:44:15,954 (דלת נטרקת) 731 00:44:15,987 --> 00:44:19,490 מרתה, אודרי איננה. 732 00:44:19,524 --> 00:44:21,492 - ובכן, זה לא כל זה נעלם. 733 00:44:21,526 --> 00:44:24,162 אנחנו מתגעגעים לכל דבר אחר פריט מכירה פומבית מהתצוגה. 734 00:44:24,195 --> 00:44:26,631 - לא... - ואני מאמין 735 00:44:26,664 --> 00:44:29,400 שהפקדת את אודרי עם המפתח היחיד. 736 00:44:36,574 --> 00:44:38,543 - האם היו לך בעיות? להביא את גרייס למיטה? 737 00:44:38,576 --> 00:44:42,113 - אין בעיה בכלל. לא אכפת בעולם שלה. 738 00:44:42,147 --> 00:44:44,916 הייתי למעלה בסלון שלי, חשיבה. 739 00:44:48,019 --> 00:44:51,622 בדקתי את שדות התעופה, הרכבות, האוטובוסים. 740 00:44:51,656 --> 00:44:55,126 אם היא נעלמה, היא לא הלך רחוק. לא עם כולם אותם פריטים במכירה פומבית. 741 00:44:55,160 --> 00:44:57,462 ובכן, אם לא נוכל למצוא אותה, 742 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 אולי היא אבודה. 743 00:44:59,497 --> 00:45:02,734 אני צריך לחזור ל התחנה וסקירה סרטוני המעקב האלה. 744 00:45:02,768 --> 00:45:05,871 אולי כדאי לך ללכת לחנות ולראות אם עוד משהו חסר. 745 00:45:05,904 --> 00:45:08,406 - חבר חסר. 746 00:45:08,439 --> 00:45:11,642 קאסי, חברה? אתה בקושי מכיר אותה. 747 00:45:11,676 --> 00:45:15,413 - ובכן, יש כמה אנשים אתה יודע ממש טוב מיד. 748 00:45:15,446 --> 00:45:18,784 - כמו כשפגשתי אותך. 749 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 - אני רק רוצה למצוא אותה. 750 00:45:22,788 --> 00:45:24,990 - אנחנו נעשה. 751 00:45:25,023 --> 00:45:28,493 הכל היה כל כך קשה לכולנו לאחרונה, איתך ועם מרתה... 752 00:45:28,526 --> 00:45:30,495 - ג'ורג'... 753 00:45:30,528 --> 00:45:32,597 גרייס לא בדיוק היה תלמיד מודל. 754 00:45:32,630 --> 00:45:35,100 - לורי מרגישה למטה, ועכשיו ברנדון וטארה. 755 00:45:35,133 --> 00:45:37,268 - כן, ובכן, הם יהיו בסדר. 756 00:45:37,302 --> 00:45:41,172 - הם לא היו לראות עין בעין. 757 00:45:41,206 --> 00:45:43,341 גם אם הכל יתחבר, לא תהיה חתונה 758 00:45:43,374 --> 00:45:45,410 אלא אם כן שניהם נמצאים יחד ברוחם. 759 00:45:45,443 --> 00:45:48,780 - הם היו מתחת הרבה לחץ לאחרונה. 760 00:45:48,814 --> 00:45:52,818 - לא, זה יותר מזה. (פתיחה וסגירה של הדלת) 761 00:45:52,851 --> 00:45:55,320 אבא, קאסי. 762 00:45:55,353 --> 00:45:58,156 יש לך דקה? - בטח. 763 00:45:58,189 --> 00:45:59,958 מה זה? 764 00:46:02,093 --> 00:46:06,097 - יש... אין אחר דרך להגיד את זה, אבל... 765 00:46:08,199 --> 00:46:11,636 טרה ואני נפרדנו. החתונה סגורה. 766 00:46:21,947 --> 00:46:23,681 - אז השתמשתי לצאת עם הבחורה הזו, 767 00:46:23,714 --> 00:46:25,917 והיא תמיד הייתה מביאה מלחיה ופלפל משלה 768 00:46:25,951 --> 00:46:28,920 למסעדות. אז כשאתה שם זה על השולחן, אני... 769 00:46:28,954 --> 00:46:31,356 - מה חשבת שזה? - לא הייתי בטוח. 770 00:46:31,389 --> 00:46:34,425 כמו קופסת עוף מטוגן למקרה שלא אהבת מנה ראשונה שלך. 771 00:46:34,459 --> 00:46:37,095 (צוחק) ובכן, אני אף פעם לא סועד 772 00:46:37,128 --> 00:46:39,097 בלי המצלמה אובסקורה שלי. 773 00:46:39,130 --> 00:46:41,266 - זה קצת מוזר. 774 00:46:41,299 --> 00:46:43,234 אבל חמוד. 775 00:46:45,170 --> 00:46:48,473 - דואגים לקינוח הערב? - אה, כן. בְּהֶחלֵט. 776 00:46:48,506 --> 00:46:51,109 - אבל קודם כל, תרצה אכפת לך לקחת את התמונה שלנו? 777 00:46:51,142 --> 00:46:54,079 - בטח. 778 00:46:55,981 --> 00:46:59,584 - אתה פשוט מתפתל שלוש פעמים ואז לירות. 779 00:47:04,555 --> 00:47:06,091 תחזיק את זה. 780 00:47:07,658 --> 00:47:09,961 נֶחְמָד. 781 00:47:09,995 --> 00:47:13,498 תודה. אני חושב שזה שומר. - לורי?! 782 00:47:15,566 --> 00:47:17,368 היי! לא חשבתי הייתי מוצא אותך כאן. 783 00:47:17,402 --> 00:47:19,537 ג'ים, מה אתה עושה כאן? 784 00:47:19,570 --> 00:47:22,307 -שתיתי קפה עם חבר... 785 00:47:22,340 --> 00:47:24,409 שלי. 786 00:47:28,546 --> 00:47:30,748 - נכון. 787 00:47:30,781 --> 00:47:34,152 מה, אתה חושב שבאתי לכאן רק לראות אותך? 788 00:47:34,185 --> 00:47:36,687 היי, תודה עבור הלאטה. 789 00:47:40,091 --> 00:47:41,792 אכפת לי שאני אשב? 790 00:47:43,794 --> 00:47:46,764 - כן, אה, בטח. תודה לך. 791 00:47:51,302 --> 00:47:54,172 - סליחה. 792 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - לאן אתה הולך? 793 00:47:55,573 --> 00:47:58,576 אני צריך להשתמש בחדר הנשים. אתה רוצה לעקוב אחרי? 794 00:47:58,609 --> 00:48:00,245 - לא. 795 00:48:05,116 --> 00:48:07,752 היי. היי. 796 00:48:07,785 --> 00:48:09,654 - איך הולך? 797 00:48:09,687 --> 00:48:12,623 - זה הלך ממש טוב. 798 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 - אתה צריך לראות את זה מיד. 799 00:48:21,499 --> 00:48:24,535 אני מוציא APB עם כל פיון חנות ברדיוס של 150 מייל 800 00:48:24,569 --> 00:48:26,871 וביקשתי מהם עותקים של קלטות מעקב הווידאו שלהם 801 00:48:26,904 --> 00:48:30,508 במהלך 24 השעות האחרונות. - לא האמנתי בעצמי עד שראיתי את זה. 802 00:48:33,411 --> 00:48:36,514 בסדר, דרק, תפסיק את הקלטת. התקרב. 803 00:48:36,547 --> 00:48:39,951 (מתנשף) - זאת אודרי! 804 00:48:39,985 --> 00:48:42,187 ידעתי שמשהו לא בסדר על האישה ההיא. 805 00:48:42,220 --> 00:48:44,155 היא רימתה גם אותי, קאסי. 806 00:48:47,892 --> 00:48:50,028 קאסי, את בסדר? 807 00:48:51,429 --> 00:48:53,598 - לא, אני לא. 808 00:49:08,146 --> 00:49:11,382 - אל תדאג, אני אסיים עד המועד האחרון. 809 00:49:11,416 --> 00:49:13,551 - לורי, 810 00:49:13,584 --> 00:49:15,453 אני נראה מודאג? 811 00:49:15,486 --> 00:49:18,423 אף פעם לא נתת לי למטה לפני. 812 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 כלומר, אתה חותך את זה קצת קרוב לזה. 813 00:49:21,259 --> 00:49:24,962 אני יודע. קיוויתי שמעתי משון עד עכשיו. 814 00:49:24,996 --> 00:49:28,133 לכתבה. אה, שון? 815 00:49:28,166 --> 00:49:31,469 - הבחור מהדייט בארוחת הערב התרסקתם? 816 00:49:31,502 --> 00:49:34,439 הוא לא התקשר. 817 00:49:34,472 --> 00:49:36,741 ובכן, אני בטוח שהוא יעשה זאת. 818 00:49:36,774 --> 00:49:39,744 - כן? מה כל כך בטוח? 819 00:49:39,777 --> 00:49:41,812 - אתה צוחק? 820 00:49:41,846 --> 00:49:43,848 לורי, קדימה, את... 821 00:49:43,881 --> 00:49:45,950 אתה חכם. 822 00:49:45,983 --> 00:49:47,952 אתה כל כך חכם, אתה כל כך מצחיק... 823 00:49:47,985 --> 00:49:50,155 - אל תפסיק. תמשיך כך. 824 00:49:50,188 --> 00:49:54,025 תמשיך כך. 825 00:49:54,059 --> 00:49:56,627 - כל כך יפה. 826 00:49:59,664 --> 00:50:01,632 ו, אה... יש לך בדרך המסוימת הזו 827 00:50:01,666 --> 00:50:03,834 שאתה נושך על השפה התחתונה שלך... 828 00:50:05,002 --> 00:50:07,905 זה האחד. (צוחק) 829 00:50:23,888 --> 00:50:26,324 אה... מה היינו מדברים על? 830 00:50:26,357 --> 00:50:27,925 - השפה התחתונה שלי. 831 00:50:27,958 --> 00:50:32,230 - בסדר. אז, אני חייב... אני צריך ללכת לסרוק כמה כרזות השיבה הביתה. 832 00:50:44,709 --> 00:50:47,945 איזה סוג תה זה היה? - Lapsang souchong. 833 00:50:47,978 --> 00:50:50,248 אהבת את זה? - כן. 834 00:50:50,281 --> 00:50:52,917 די טוב. 835 00:50:54,919 --> 00:50:57,688 - מאיך שאתה מסתכל לתוך הספל שלך, חשבתי שאתה קראו את עלי התה שלך. 836 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 מותר לי? 837 00:50:59,757 --> 00:51:03,094 (מוזיקה גחמנית) 838 00:51:07,132 --> 00:51:09,200 העלים שנותרו 839 00:51:09,234 --> 00:51:11,936 יוצרים צורות. מה אתה רואה? 840 00:51:15,039 --> 00:51:18,376 אני לא יודע, מקלות? 841 00:51:19,977 --> 00:51:22,280 לא, עצמות. 842 00:51:22,313 --> 00:51:25,750 - עצמות מעידות על ספק. 843 00:51:25,783 --> 00:51:29,154 זה לא העומס או התוכניות השונות 844 00:51:29,187 --> 00:51:31,156 שהגיעו בינך לבין טרה. 845 00:51:31,189 --> 00:51:33,558 זה ספק. 846 00:51:35,560 --> 00:51:38,896 אני לא רוצה לאבד אותה, אבל אם אנחנו לא יכולים לנהל חתונה, 847 00:51:38,929 --> 00:51:41,466 איך נסתדר חיי נישואין? 848 00:51:41,499 --> 00:51:44,135 - זה נורמלי שיש ספקות. 849 00:51:44,169 --> 00:51:46,704 יש לי כמה ספקות נוראיים משלי כרגע. 850 00:51:46,737 --> 00:51:50,375 - עליי? - לא, לא. מישהו אחר. 851 00:51:52,510 --> 00:51:55,780 אתה יודע, כשאביך ואני הכריז לראשונה על החתונה שלנו, ברנדון, הייתי כל כך עצבני. 852 00:51:55,813 --> 00:51:57,648 רוח חופשית כמוני, 853 00:51:57,682 --> 00:52:01,118 להתחתן עם שוטר? איך זה אי פעם יעבוד? 854 00:52:01,152 --> 00:52:02,487 - אבל זה קרה. 855 00:52:06,657 --> 00:52:08,693 זה רק, עסקי המוזיקה הוא אינטנסיבי, ו... 856 00:52:08,726 --> 00:52:12,497 אני רוצה לתת 100% לעבודה שלי ו-100% לטארה. 857 00:52:13,664 --> 00:52:15,466 זה לא מסתדר. 858 00:52:15,500 --> 00:52:19,270 הבעיות שלך אינן כפולות כשאתה מתחתן. 859 00:52:19,304 --> 00:52:22,240 עם השותף הנכון, הם נחתכים לשניים. 860 00:52:25,810 --> 00:52:27,778 אני אוהב אותה, קאסי. 861 00:52:27,812 --> 00:52:29,780 אז שניכם יכול לעשות דברים 862 00:52:29,814 --> 00:52:33,150 מעולם לא חלמת אפשרי, באהבה. 863 00:52:36,654 --> 00:52:40,057 - על סמך העסקה דפוס, 864 00:52:40,090 --> 00:52:43,628 היא עושה את דרכה צפונה. זה יכול לקחת אותה 865 00:52:43,661 --> 00:52:46,631 דרך צ'סטר, ואנחנו עובדים עם השריף שם, אז... 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,666 - שום דבר אחר? 867 00:52:48,699 --> 00:52:50,668 - התאוששנו את טביעות האצבעות שלה 868 00:52:50,701 --> 00:52:53,338 הנחה מכל פריט מה- מכירה פומבית, והתאימה להם 869 00:52:53,371 --> 00:52:55,740 לטביעות האצבעות שלה נלקח מהחנות שלך. 870 00:52:55,773 --> 00:52:58,476 חוץ מזה, זה כל מה שאני יודע. 871 00:52:58,509 --> 00:53:00,478 ג'ייק, אני מצטער לשאול כל כך הרבה שאלות, 872 00:53:00,511 --> 00:53:02,480 אבל אתה חייב למצוא חשוד. 873 00:53:02,513 --> 00:53:04,715 איבדתי חבר, ואני מתגעגע אליה. 874 00:53:04,749 --> 00:53:07,352 - אתה מתגעגע אליה? אחרי מה היא עשתה לך, 875 00:53:07,385 --> 00:53:10,688 לעיר הזאת? אתה יודע, גיליתי 876 00:53:10,721 --> 00:53:12,823 בנט לא שם המשפחה האמיתי שלה. 877 00:53:12,857 --> 00:53:15,926 - ג'ייק, קאסי נייטינגייל גם לא היה שמי האמיתי. 878 00:53:15,960 --> 00:53:19,196 אני יודע שאתה רוצה לתת לאודרי יתרון הספק, אבל אני שוטר. 879 00:53:19,230 --> 00:53:21,599 אני חייב לעקוב הראיות. 880 00:53:21,632 --> 00:53:25,135 ואני צריך להגיש כל דוחות המצב הללו 881 00:53:25,169 --> 00:53:28,473 כי מרתה ממשיכה לבדוק איתי כל דקה. 882 00:53:28,506 --> 00:53:31,376 בגלל זה רציתי לבוא לארוחת צהריים, רק כדי שאוכל להתרחק ממנה. 883 00:53:31,409 --> 00:53:35,079 - כן נשמע כמו בעיה. - אתה יודע מה הבעיה? 884 00:53:35,112 --> 00:53:37,515 הבעיה היא בטחת באודרי. 885 00:53:37,548 --> 00:53:39,450 וכמובן, בטחתי בך. 886 00:53:39,484 --> 00:53:41,552 ואז אודרי שדד אותנו עיוורים, 887 00:53:41,586 --> 00:53:43,888 ועכשיו מרתה לא בוטחת בי. 888 00:53:43,921 --> 00:53:46,457 - רק תן לזה זמן. 889 00:53:46,491 --> 00:53:50,127 - אנחנו רק מ שני כוכבי לכת שונים. 890 00:53:50,160 --> 00:53:52,029 - בערך כמו שנינו. 891 00:53:52,062 --> 00:53:54,432 לפעמים, 892 00:53:54,465 --> 00:53:58,736 הפכים מושכים. זה חוק המגנטיות. 893 00:53:58,769 --> 00:54:02,139 (טלפון סלולרי מצלצל) 894 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 אה, אה, אה... 895 00:54:06,644 --> 00:54:10,080 מרתה. שׁוּב! 896 00:54:18,155 --> 00:54:20,725 היי. קח את זה פנימה. 897 00:54:20,758 --> 00:54:22,727 אנחנו צריכים לקבל הרבה על זה. 898 00:54:22,760 --> 00:54:25,563 אני לא יכול. - בטח שאתה יכול. 899 00:54:25,596 --> 00:54:29,300 אתה יכול, ואתה תעשה. 900 00:54:29,334 --> 00:54:31,402 תראה, זה מספיק גרוע שהכרחת אותי לגנוב 901 00:54:31,436 --> 00:54:33,170 אותם פריטים במכירה פומבית, אבל זה... 902 00:54:33,203 --> 00:54:37,074 זה השעון של קאסי. אני לא יכול. אני לא יכול לעשות לה את זה. 903 00:54:38,676 --> 00:54:40,511 לא שילמתי לך מספיק? 904 00:54:40,545 --> 00:54:42,680 - לא. 905 00:54:42,713 --> 00:54:45,350 גנבת ממני. 906 00:54:45,383 --> 00:54:47,352 יכולתי להגיש כתב אישום. 907 00:54:47,385 --> 00:54:49,387 הדברים האלה שלקחתי 908 00:54:49,420 --> 00:54:51,489 מהבית, הם... הם היו שלי. 909 00:54:51,522 --> 00:54:53,691 הבטחת לי 910 00:54:53,724 --> 00:54:56,394 שאם אגנב את חלון הראווה האלה פריטים ונתן לך את הכסף, 911 00:54:56,427 --> 00:54:58,696 היית נותן לי ללכת. 912 00:54:58,729 --> 00:55:00,898 - מה גורם לך לחשוב 913 00:55:00,931 --> 00:55:03,000 שאי פעם אשחרר אותך? 914 00:55:05,636 --> 00:55:08,272 או שתחזור איתי הביתה, 915 00:55:08,305 --> 00:55:11,075 או שאבקש מהמשטרה לזרוק אתה בכלא איפה שאתה שייך. 916 00:55:11,108 --> 00:55:13,310 למה אנחנו לא יכולים פשוט לסיים את זה? 917 00:55:13,344 --> 00:55:15,613 - כי את אשתי. 918 00:55:15,646 --> 00:55:18,248 ואל תקבל רעיונות לגבי רץ לחברה שלך קאסי. 919 00:55:18,282 --> 00:55:22,119 אני יודע איך להתמודד איתה כמו ובכן. באמת חשבת על זה לא התכוונתי למצוא אותך כאן? 920 00:55:22,152 --> 00:55:25,490 כל מה שהייתי צריך לעשות זה להסתכל אצלך המטמון של המחשב. זה היה טעון עם חיפושים אחר מידלטון. 921 00:55:25,523 --> 00:55:28,092 - בבקשה... עכשיו אתה מבוקש גם במידלטון. 922 00:55:28,125 --> 00:55:30,327 יש לך בחירה. 923 00:55:30,361 --> 00:55:32,329 או שאתה הולך לכלא, 924 00:55:32,363 --> 00:55:34,932 או שאתה מקל איתי, 925 00:55:34,965 --> 00:55:37,034 כמו ילדה קטנה וטובה. 926 00:55:42,072 --> 00:55:45,175 אני אגן עליך. 927 00:55:45,209 --> 00:55:47,311 - בסדר. 928 00:55:50,548 --> 00:55:52,550 אתה מנצח. 929 00:56:22,346 --> 00:56:24,482 - אודרי! תחזור לכאן! 930 00:56:29,620 --> 00:56:33,323 אתה לא יכול לרוץ מספיק מהר, אודרי! 931 00:56:33,357 --> 00:56:35,826 אתה יודע שאני אמצא אותך! 932 00:57:05,089 --> 00:57:08,158 שלום, אודרי. 933 00:57:08,192 --> 00:57:10,194 אני מצטער, קאסי. 934 00:57:12,930 --> 00:57:15,666 אתה היית כזה חבר טוב בשבילי, 935 00:57:15,700 --> 00:57:18,202 ואכזבתי אותך. 936 00:57:18,235 --> 00:57:20,505 אודרי, לראות אותך כאן 937 00:57:20,538 --> 00:57:22,873 הביא אותי ישר לעלות שוב. 938 00:57:25,876 --> 00:57:28,412 - הנה. 939 00:57:28,445 --> 00:57:31,549 הייתי בערך למשכן אותו, 940 00:57:31,582 --> 00:57:34,084 אבל לא יכולתי לעשות את זה, 941 00:57:34,118 --> 00:57:36,086 לא אליך. 942 00:57:36,120 --> 00:57:39,857 תודה ששמרת על זה. 943 00:57:39,890 --> 00:57:42,126 הייתי מודאג. 944 00:57:42,159 --> 00:57:45,429 - אף פעם לא נתתי לזה מחוץ לטווח הראייה שלי. 945 00:57:45,462 --> 00:57:48,232 התכוונתי לדאוג לך. 946 00:57:51,435 --> 00:57:53,704 - אל תהיה. 947 00:57:53,738 --> 00:57:55,940 אני הולך לאנשהו שאוכל להיות בטוח. 948 00:58:03,714 --> 00:58:07,217 היי, אודרי. זה נחמד לראות אותך שוב. 949 00:58:07,251 --> 00:58:09,520 אני מצטער, דרק. 950 00:58:16,694 --> 00:58:18,663 צ'יף ראסל, 951 00:58:18,696 --> 00:58:21,866 גנבתי את חפצי המכירה הפומבית מחלון הראווה. 952 00:58:21,899 --> 00:58:24,835 אודרי, אל תגידי יותר. אתה יודע, יש לך את הזכות לעורך דין. 953 00:58:24,869 --> 00:58:28,573 - אני לא רוצה אחד. חזרתי להתוודות על הכל. 954 00:58:28,606 --> 00:58:31,475 אודרי, אני לא מכיר אותך מזמן, 955 00:58:31,508 --> 00:58:33,477 אבל אני מקווה שאני מכיר אותך טוב. 956 00:58:33,510 --> 00:58:35,980 ואתה לא אומר לנו משהו. 957 00:58:36,013 --> 00:58:39,650 משכנתי כל מה שיכולתי עבור מזומן. 958 00:58:39,684 --> 00:58:42,553 אבל חזרתי, 959 00:58:42,587 --> 00:58:44,555 בגללך. 960 00:58:44,589 --> 00:58:47,658 ובכן, אתה עושה את דבר מכובד, אודרי, 961 00:58:47,692 --> 00:58:50,728 אבל... אלה הם האשמות חמורות. 962 00:58:50,761 --> 00:58:53,764 אני יודע. זה רק נכון אני מקבל את מה שמגיע לי. 963 00:58:53,798 --> 00:58:57,501 ובכן, זה יהיה בשביל השופט שלנו להחליט, והוא לא זמין עד מחר, 964 00:58:57,534 --> 00:58:59,503 אז עד אז, אין לי ברירה-- 965 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 דרק. 966 00:59:09,346 --> 00:59:11,749 אתה יכול למקם את אודרי במעצר, בבקשה? 967 00:59:11,782 --> 00:59:14,051 - קדימה. 968 00:59:18,889 --> 00:59:21,125 - אני לא יכול שלא להרגיש מגיע לה יותר טוב. 969 00:59:21,158 --> 00:59:24,428 אולי כן, אבל... 970 00:59:24,461 --> 00:59:27,497 זה לא נראה טוב. - לא, זה לא. 971 00:59:27,531 --> 00:59:31,001 אולי לא הכרת אותה כמו שחשבת שעשית. 972 00:59:31,035 --> 00:59:33,437 אולי אני צריך לקבל 973 00:59:33,470 --> 00:59:36,206 להכיר אותה טוב יותר. 974 00:59:39,443 --> 00:59:41,779 - ג'ים? 975 00:59:41,812 --> 00:59:44,048 אנחנו צריכים לדבר. אני יודע. 976 00:59:44,081 --> 00:59:46,951 חציתי את הגבול ולא הייתי צריך. זה על שון. 977 00:59:46,984 --> 00:59:49,386 הדייט שלי. הרגע קיבלתי מייל ממנו. 978 00:59:49,419 --> 00:59:51,822 - אה. איך זה הולך? 979 00:59:51,856 --> 00:59:53,891 - לא טוב. - למה לא? 980 00:59:53,924 --> 00:59:57,127 גרמתי לו לחשוב שאני רק על התאריך לכתבה, ולא בגלל 981 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 אני דווקא אהבתי אותו. - בסדר, לורי, אני-- - ואני יודע למה. 982 00:59:59,830 --> 01:00:02,900 חשבת שהכתבה תהיה יותר מעניין אם התאריכים לא הלך טוב. 983 01:00:02,933 --> 01:00:06,303 לא, לורי, זה-- - והחלק הגרוע ביותר הוא התנהגת כאילו אתה מחבב אותי. 984 01:00:06,336 --> 01:00:08,673 - לורי, אני אוהב אותך! - נישקת אותי, 985 01:00:08,706 --> 01:00:10,675 ואז הסתובבת והסתלק. 986 01:00:10,708 --> 01:00:14,211 לא. לא, יש יותר מ את זה. אתה לא מבין-- - לא, הבנתי. הבנתי. 987 01:00:14,244 --> 01:00:17,247 והפעם, אני מתרחק. 988 01:00:34,298 --> 01:00:36,701 (פעמונים מצלצלים) 989 01:00:41,638 --> 01:00:44,108 - צר לי לשמוע על אודרי. 990 01:00:44,141 --> 01:00:46,610 פשוט הוקל לי שהיא בסדר. 991 01:00:46,643 --> 01:00:48,612 מה איתך? אתה בסדר? 992 01:00:48,645 --> 01:00:50,915 - היה לי יותר טוב. 993 01:00:52,616 --> 01:00:55,552 אבל רק רציתי להודות לך כל כך הרבה על כל העבודה הקשה שלך. 994 01:00:55,585 --> 01:00:57,955 אני מצטער שזה הכל הלך לפח. 995 01:00:57,988 --> 01:01:00,725 - שום דבר שאנחנו לא עושים בחיים מתבזבז אי פעם. 996 01:01:00,758 --> 01:01:04,161 אפילו הדברים הגרועים ביותר יכולים להוביל למשהו טוב יותר. 997 01:01:04,194 --> 01:01:06,764 הלוואי שיכולתי להאמין בזה, 998 01:01:06,797 --> 01:01:09,133 אבל כרגע... 999 01:01:09,166 --> 01:01:12,002 - אתה קיים התפרקו. 1000 01:01:12,036 --> 01:01:15,072 - מאת ברנדון ודודה בוורלי, 1001 01:01:15,105 --> 01:01:18,809 שני האנשים שאכפת לי מהם רוב, ו... זה כואב. 1002 01:01:21,678 --> 01:01:23,814 לפעמים, כשג'ייק ויש לי צרות, 1003 01:01:23,848 --> 01:01:26,316 אני הולך למקום שקט ו זוכר איך הכל התחיל. 1004 01:01:26,350 --> 01:01:29,286 כל הסיבות התאהבנו 1005 01:01:29,319 --> 01:01:33,057 וכל הסיבות שאנחנו אוהבים אחד את השני עכשיו יותר מתמיד. 1006 01:01:33,090 --> 01:01:37,494 - קשה לזכור הזכרונות הטובים כרגע. 1007 01:01:37,527 --> 01:01:41,766 אז זה הזמן הטוב ביותר לעשות חדשים. 1008 01:02:08,258 --> 01:02:12,029 הבאתי לך חלק משלי עוגיות שקדים תוצרת בית טבול בשוקולד. 1009 01:02:12,062 --> 01:02:15,866 אני קורא להם ירחי קציר. אני חושב שאתה תאהב אותם. 1010 01:02:15,900 --> 01:02:17,868 יש לנו טעם דומה. 1011 01:02:17,902 --> 01:02:20,604 תודה לך, קאסי. 1012 01:02:23,173 --> 01:02:25,142 - כמה זמן יש לך רץ? 1013 01:02:25,175 --> 01:02:28,445 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 1014 01:02:28,478 --> 01:02:32,616 אודרי, באתי הנה להקשיב. 1015 01:02:35,052 --> 01:02:38,155 - הרבה זמן. 1016 01:02:38,188 --> 01:02:40,324 ונמאס לי לרוץ. 1017 01:02:40,357 --> 01:02:43,260 -בגלל זה אתה כאן, 1018 01:02:43,293 --> 01:02:46,196 בטוח אך בודד. 1019 01:02:48,933 --> 01:02:51,601 התחתנתי עם גרנט. 1020 01:02:51,635 --> 01:02:54,438 הוא היה בחור כל כך נהדר בהתחלה. 1021 01:02:56,941 --> 01:03:00,044 אבל אז הוא התחיל לספר לי את מי שיכולתי לראות, 1022 01:03:00,077 --> 01:03:02,046 ואיפה יכולתי ללכת. 1023 01:03:02,079 --> 01:03:04,882 בסופו של דבר הוא לא עשה זאת רוצה שאני אלך לכל מקום, 1024 01:03:04,915 --> 01:03:07,084 וכשעשיתי, הוא קיבל מאוד, 1025 01:03:07,117 --> 01:03:09,619 מאוד כועס. 1026 01:03:09,653 --> 01:03:12,689 אז, יצאתי בכל מקרה. 1027 01:03:12,722 --> 01:03:14,791 רחוק כפי שיכולתי ללכת. 1028 01:03:14,825 --> 01:03:18,162 ניסיתי לשנות את השם שלי ו... 1029 01:03:20,164 --> 01:03:22,132 הוא מצא אותי. 1030 01:03:22,166 --> 01:03:26,236 הוא תמיד מוצא אותי. 1031 01:03:26,270 --> 01:03:30,107 הלוואי ויכולתי פשוט להיעלם. 1032 01:03:32,276 --> 01:03:36,346 אבל אז לא אהיה מסוגל לראות אותך. 1033 01:03:38,348 --> 01:03:41,919 - הסיבה שגנבתי הדברים האלה הם בגלל הוא איים עלי, 1034 01:03:41,952 --> 01:03:44,054 ואתה. 1035 01:03:44,088 --> 01:03:47,925 הוא הבטיח לי מוצא. 1036 01:03:47,958 --> 01:03:49,927 הוא שיקר. 1037 01:03:49,960 --> 01:03:52,762 אתה צריך לספר לג'ייק כל מה שאמרת לי הרגע. 1038 01:03:52,796 --> 01:03:55,432 - המשטרה לא רואה את זה הצד שלו. הם לא עוזרים. 1039 01:03:55,465 --> 01:03:58,635 ג'ייק יעזור. כולנו נעשה, עובדים יחד. 1040 01:03:58,668 --> 01:04:00,637 את לא מבינה, קאסי. 1041 01:04:00,670 --> 01:04:03,140 הוא אדם מסוכן. הוא יבוא אחרי. 1042 01:04:03,173 --> 01:04:05,009 הוא תמיד עושה זאת. לא משנה לאן אלך, 1043 01:04:05,042 --> 01:04:07,544 הוא מוצא אותי, והוא יבוא אחריך ומשפחתך 1044 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 אם אתה מפריע לו. - אני לא מפחד. 1045 01:04:10,514 --> 01:04:13,918 אני לא אקח את הסיכון הזה. 1046 01:04:13,951 --> 01:04:15,920 אני יותר בטוח כאן. 1047 01:04:15,953 --> 01:04:17,922 כולנו. 1048 01:04:17,955 --> 01:04:20,590 חוץ מזה, אני חושב 1049 01:04:20,624 --> 01:04:23,060 עשיתי מספיק נזק. 1050 01:04:23,093 --> 01:04:25,262 - לא לי. 1051 01:04:25,295 --> 01:04:28,165 בדיוק ההיפך. אודרי, 1052 01:04:28,198 --> 01:04:31,835 אני יותר טוב בשביל מכיר אותך. חבר 1053 01:04:31,868 --> 01:04:35,672 הוא מישהו שמבין אותך, שמקשיב לך. 1054 01:04:35,705 --> 01:04:39,109 מישהו שנמצא שם בשבילך. אתה היית כל הדברים האלה בשבילי 1055 01:04:39,143 --> 01:04:42,346 בשבוע האחרון. אני פשוט מקווה שתאפשר לי 1056 01:04:42,379 --> 01:04:45,615 להחזיר טובה. חבר אחד לשני. 1057 01:04:49,219 --> 01:04:52,422 תחזיק מעמד. זה הולך להשתפר. 1058 01:05:16,413 --> 01:05:19,249 (מוזיקה גחמנית) 1059 01:05:28,158 --> 01:05:30,127 - יו-הו! 1060 01:05:30,160 --> 01:05:32,396 יו-הו! מר דרסל! 1061 01:05:34,564 --> 01:05:37,834 אני חייב להתנצל על ביטול הקטלוג שלך. - לא נגרם נזק. 1062 01:05:37,867 --> 01:05:39,869 הו, הלוואי שזה היה נכון. 1063 01:05:39,903 --> 01:05:42,572 - אני ממש מצטער לגבי גיוס התרומות שלך 1064 01:05:42,606 --> 01:05:44,808 והפארק שלך. 1065 01:05:44,841 --> 01:05:47,577 זה היה ממש נחמד לאחר שפגש אותך. 1066 01:05:47,611 --> 01:05:51,381 ולחשוב שהיה לנו הכל הכסף שהיינו צריכים כל הזמן. 1067 01:05:51,415 --> 01:05:54,918 - איך כך? 1068 01:05:54,951 --> 01:05:57,654 - אחד הפריטים שהיו גנובה, בובת העץ הקטנה הזו? 1069 01:05:57,687 --> 01:05:59,556 מר טיילר, 1070 01:05:59,589 --> 01:06:02,892 אוצר המוזיאון שלנו, ראה את כולם את פריטי המכירה הפומבית כשהיו בוויטרינה. 1071 01:06:02,926 --> 01:06:05,295 זו בובה של קצ'ינה. 1072 01:06:05,329 --> 01:06:06,730 - אז? 1073 01:06:06,763 --> 01:06:10,000 - הופי מגולף ביד בובת קצ'ינה ההודית. 1074 01:06:10,034 --> 01:06:11,768 כַּנִראֶה נדיר. 1075 01:06:11,801 --> 01:06:14,404 הוא אומר שזה יכול להיות בשווי של עד 50,000 דולר. 1076 01:06:14,438 --> 01:06:16,973 כמובן שלקאסי לא היה מושג. ועכשיו זה נעלם, 1077 01:06:17,007 --> 01:06:19,909 כנראה לנצח. אתה יכול לדמיין? 1078 01:06:19,943 --> 01:06:21,945 50,000 דולר היה משלם 1079 01:06:21,978 --> 01:06:25,415 עבור כל המידלטון גנים בוטניים. 1080 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 - ברנדון. 1081 01:06:49,206 --> 01:06:51,608 -טארה? 1082 01:06:51,641 --> 01:06:53,610 איך ידעת שאני כאן? 1083 01:06:53,643 --> 01:06:56,446 אני לא. 1084 01:06:56,480 --> 01:06:59,416 בדיוק חשבתי על מה שקאסי אמרה לי ו... 1085 01:06:59,449 --> 01:07:02,018 אני לא יודע, אני פשוט... 1086 01:07:02,052 --> 01:07:04,621 רצה ללכת למקום שקט ותחשוב עלינו, 1087 01:07:04,654 --> 01:07:07,057 איך זה הכל התחיל. 1088 01:07:07,091 --> 01:07:10,760 ואז נזכרתי הכל התחיל כאן. 1089 01:07:10,794 --> 01:07:14,564 - זה המקום הצעתי לך נישואין. 1090 01:07:17,734 --> 01:07:20,604 סליחה, האם קטעתי שיחת הטלפון שלך? 1091 01:07:22,606 --> 01:07:25,442 עמדתי להתקשר חברת המוזיקה. 1092 01:07:25,475 --> 01:07:28,044 אני הולך להתרחק מהסיור הזה. 1093 01:07:28,078 --> 01:07:31,681 - אתה לא יכול לוותר על זה. 1094 01:07:31,715 --> 01:07:35,219 ברנדון, כל פעם דיברת על זה עבודה, כל כך התרגשת. 1095 01:07:35,252 --> 01:07:37,187 - הייתי יותר מתרגשים מאיתנו. 1096 01:07:37,221 --> 01:07:39,156 לגבי התחלה החיים המשותפים שלנו. 1097 01:07:39,189 --> 01:07:42,926 בגלל זה רציתי לזרז את החתונה הזו. 1098 01:07:44,928 --> 01:07:48,865 הסיור לא אומר כלום לי בלעדיך. 1099 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 - אתה בטוח? 1100 01:07:52,969 --> 01:07:55,372 מעולם לא הייתי בטוח יותר 1101 01:07:55,405 --> 01:07:57,441 על כל דבר בחיים שלי. 1102 01:08:04,881 --> 01:08:07,584 טרה, 1103 01:08:07,617 --> 01:08:09,886 האם תתחתן איתי 1104 01:08:28,472 --> 01:08:31,208 טרה, אם את רוצה עוד חתונה מסורתית, 1105 01:08:31,241 --> 01:08:34,978 אני אמצא דרך לעשות את זה. אפילו תוך יום וחצי. 1106 01:08:36,980 --> 01:08:39,783 אני אעשה את זה. 1107 01:08:39,816 --> 01:08:44,188 - אני חושב כל עוד כשאנחנו ביחד, 1108 01:08:44,221 --> 01:08:47,557 אנחנו יכולים לעשות הכל. 1109 01:08:58,067 --> 01:09:00,270 אני שמח שהחתונה בחזרה. 1110 01:09:00,304 --> 01:09:01,938 זה יהיה כיף. 1111 01:09:01,971 --> 01:09:03,873 גם אם אני אלך לבד. 1112 01:09:05,141 --> 01:09:07,977 אתה תמצא אותו, לורי. - WHO? 1113 01:09:08,011 --> 01:09:10,380 -הנכון. 1114 01:09:10,414 --> 01:09:12,182 כן, אבל מתי? 1115 01:09:12,216 --> 01:09:14,184 - אתה רק צריך לצלם 1116 01:09:14,218 --> 01:09:16,220 שהכל יסתדר. 1117 01:09:16,253 --> 01:09:19,122 אה, זה מזכיר לי. 1118 01:09:19,155 --> 01:09:22,226 התמונות שלי לכתבה. אני חייב לאסוף אותם מהמעבדה מחר. 1119 01:09:30,567 --> 01:09:32,802 - אה, שלום, 1120 01:09:32,836 --> 01:09:34,804 מר או'הנרהאן. מה שלום גרייס 1121 01:09:34,838 --> 01:09:37,407 נהנה מההפסקה שלה? - החלטתי לנצל את הזמן 1122 01:09:37,441 --> 01:09:40,043 לעבור על כמה של היסודות איתה. 1123 01:09:40,076 --> 01:09:43,813 אני בטוח שהיא נהנתה מזה. - אני לא כל כך בטוח. 1124 01:09:43,847 --> 01:09:47,050 - ובכן, גרייס היא מאוד אוהבת ילד, ולהוט ללמוד. 1125 01:09:47,083 --> 01:09:49,319 - אני יודע את זה עכשיו. 1126 01:09:49,353 --> 01:09:51,821 היא מקבלת את זה מההורים שלה. 1127 01:09:51,855 --> 01:09:55,058 לא רק ההורים שלה. תן לי להראות לך משהו. 1128 01:10:00,664 --> 01:10:02,832 כָּאן. - גרייס ציירה את זה? 1129 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 - מממממ. 1130 01:10:07,136 --> 01:10:09,105 - זה אמור להיות אני? 1131 01:10:09,138 --> 01:10:11,107 - יש לה גבוה מאוד דעה עליך. 1132 01:10:13,610 --> 01:10:15,879 - אני בהרבה כאלה. - מממממ. 1133 01:10:15,912 --> 01:10:19,115 דיג, טיולים, מתקן את האופניים שלה. 1134 01:10:21,084 --> 01:10:23,620 - לא היה לי מושג. 1135 01:10:23,653 --> 01:10:27,391 - נראה ששיתפת הרבה דברים שהיא חושבת שווים לצייר. 1136 01:10:27,424 --> 01:10:29,593 ויש לי הרגשה אתה תמיד תהיה 1137 01:10:29,626 --> 01:10:31,695 חלק גדול מחייה. 1138 01:10:31,728 --> 01:10:34,398 תודה על אלה. 1139 01:10:34,431 --> 01:10:37,233 - אל תודו לי, תודה לאמן. 1140 01:10:39,235 --> 01:10:41,471 אתה יודע, אני רק רוצה מה הכי טוב בשבילה. 1141 01:10:41,505 --> 01:10:43,707 - כמובן, גם אני. 1142 01:10:43,740 --> 01:10:46,476 אתה יודע, השיטה שלך, 1143 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 בכיף ובחופש, 1144 01:10:48,745 --> 01:10:50,780 זה מה שהכי טוב עבורה כרגע. 1145 01:10:50,814 --> 01:10:53,617 - באמת? מה השתנה המוח שלך? 1146 01:10:53,650 --> 01:10:57,387 - גיליתי את זה היא למדה ממך הרבה. 1147 01:10:57,421 --> 01:11:01,157 ובכן, המורים הטובים ביותר תמיד לומדים מהתלמידים שלהם. 1148 01:11:03,159 --> 01:11:06,830 - מצחיק. זה בדיוק מה שאמא שלה אמרה לי. 1149 01:11:06,863 --> 01:11:10,233 קאסי. 1150 01:11:20,744 --> 01:11:22,746 - היכנס. 1151 01:11:25,148 --> 01:11:28,552 - אתה חייב להיות האוצר. כן. 1152 01:11:30,554 --> 01:11:32,422 - גרנט דרסל. - היי. 1153 01:11:32,456 --> 01:11:35,792 - תודה שהסכמת לראות אותי בשבת. - הבאת את זה? 1154 01:11:41,431 --> 01:11:43,900 אה... 1155 01:11:43,933 --> 01:11:45,769 אוי שלי... 1156 01:11:45,802 --> 01:11:48,638 - כן? - כן, אכן. 1157 01:11:48,672 --> 01:11:52,208 זה אותנטי. אתה יכול לדעת שזה נחצב 1158 01:11:52,241 --> 01:11:54,077 מסינגל גוש עץ. 1159 01:11:54,110 --> 01:11:56,079 מצב מושלם. 1160 01:11:56,112 --> 01:11:58,482 - כמה אתה חושב שזה שווה? 1161 01:12:00,384 --> 01:12:02,352 - הייתי אומר 15 ל 20 שנה בכלא. 1162 01:12:02,386 --> 01:12:04,688 אתה עצור. 1163 01:12:07,290 --> 01:12:09,192 עבודה מצוינת, תודה. 1164 01:12:22,572 --> 01:12:26,242 - השבוע היה טשטוש בסדר. 1165 01:12:43,927 --> 01:12:46,796 היי, זאת לורי. האם ג'ים שם? 1166 01:12:49,065 --> 01:12:52,769 אתה צוחק? כַּאֲשֵׁר? 1167 01:12:52,802 --> 01:12:55,939 אבל למה שהוא יתפטר? 1168 01:12:55,972 --> 01:12:57,941 כֵּן. 1169 01:12:57,974 --> 01:13:00,209 נכון, בסדר. תוֹדָה. 1170 01:13:09,285 --> 01:13:11,921 - איזה מפואר השתלשלות האירועים. 1171 01:13:11,955 --> 01:13:14,223 - אני בקושי מאמין. - ובכן, 1172 01:13:14,257 --> 01:13:17,293 יש אדם אחד שמעולם לא הפסיק להאמין בי... 1173 01:13:17,326 --> 01:13:19,496 - הרבה אנשים כאן שיחק חלק. 1174 01:13:19,529 --> 01:13:22,098 - במיוחד מרתה. 1175 01:13:22,131 --> 01:13:23,933 כל הכבוד לעבודה, גברתי ראש העיר. 1176 01:13:23,967 --> 01:13:26,770 - יכולתי לומר אותו דבר לגביך. 1177 01:13:26,803 --> 01:13:30,674 אה, ואני אעשה זאת. כל הכבוד, המפקד. 1178 01:13:30,707 --> 01:13:34,778 אני חייב לומר שזה היה מאוד תכנית חכמה מצידי. 1179 01:13:34,811 --> 01:13:38,014 (מצחקק) החלק שלנו. 1180 01:13:38,047 --> 01:13:39,849 - אתה יודע, 1181 01:13:39,883 --> 01:13:42,752 למרות ההבדלים שלך, שניכם באמת התכנסתם על זה. 1182 01:13:42,786 --> 01:13:45,555 - בטח עשינו. היינו כמו כוח מגנטי. 1183 01:13:47,023 --> 01:13:48,658 למי העלה מחשבה? 1184 01:13:48,692 --> 01:13:52,161 כשמארתה סיפרה לגרנט כי בובת קצ'ינה היה שווה 50 אלף, 1185 01:13:52,195 --> 01:13:54,464 ידענו שהוא לא יכול להתאפק. 1186 01:13:54,498 --> 01:13:57,000 אבל לא דאגת מזה הוא יסתלק עם זה? 1187 01:13:57,033 --> 01:13:59,603 אודרי, הבובה הזאת קאסי נתן לי הוא העתק פגום. 1188 01:13:59,636 --> 01:14:03,339 חמוד, אבל שווה פחות מ-15 דולר. הייתי אומר שזה היה שווה 1189 01:14:03,372 --> 01:14:05,542 יותר מזה. זה שם את גרנט מאחורי סורג ובריח, 1190 01:14:05,575 --> 01:14:07,677 וזה קנה אודרי החופש שלה. 1191 01:14:07,711 --> 01:14:11,681 - ועכשיו אתה יכול לקבל המכרז שלך. - אנחנו נעשה, 1192 01:14:11,715 --> 01:14:13,683 אבל ברור שלא היום. רבותי, בואו איתי. 1193 01:14:13,717 --> 01:14:16,653 אני רוצה להיות רשמי מלאי של כל זה התאוששנו. קדימה. 1194 01:14:24,093 --> 01:14:26,696 - אני לא יודע מה לומר. 1195 01:14:26,730 --> 01:14:28,698 - אתה לא צריך לומר דבר. 1196 01:14:28,732 --> 01:14:31,768 זה היופי של אמיתי ידידות. אתה פשוט יודע. 1197 01:14:31,801 --> 01:14:33,770 - בכל זאת, 1198 01:14:33,803 --> 01:14:36,072 אם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך, קאסי... 1199 01:14:36,105 --> 01:14:38,241 - יש. יש הרבה מה לעשות. 1200 01:14:38,274 --> 01:14:40,577 הבן שלי מקבל נשוי מחר. 1201 01:14:40,610 --> 01:14:42,779 (צוחק) 1202 01:14:52,155 --> 01:14:54,758 - ג'ים? (צוחק) 1203 01:14:54,791 --> 01:14:57,293 -מצאת אותי. חשבתי שזה אתה 1204 01:14:57,326 --> 01:15:01,097 מתחבא מאחורי אדגר אלן פו. כן, טוב, כמו שאמרו, 1205 01:15:01,130 --> 01:15:03,166 הוא היה המאסטר של מתח. 1206 01:15:03,199 --> 01:15:05,168 - ורומנטיקה. 1207 01:15:05,201 --> 01:15:08,171 האם ידעת שהוא באמת עיתונאי ממש טוב? 1208 01:15:08,204 --> 01:15:10,707 - הממ! - בדיוק כמוך. 1209 01:15:10,740 --> 01:15:14,077 אני מניח שיש לי כישרון על מציאת סיפור טוב. 1210 01:15:17,581 --> 01:15:19,482 אתה יודע, לא היה לך לפרוש מהעיתון. 1211 01:15:19,515 --> 01:15:21,918 - כן, עשיתי. 1212 01:15:21,951 --> 01:15:25,221 ובכן, אני רוצה שתעשה זאת לשקול מחדש, כי אתה עורך נהדר, 1213 01:15:25,254 --> 01:15:27,657 למרות שהיה לנו הבעיות שלנו לאחרונה-- - לורי, 1214 01:15:27,691 --> 01:15:30,560 לא הרסתי את הדייטים שלך ב מקווה לקבל סיפור טוב יותר. 1215 01:15:30,594 --> 01:15:32,596 אני לא. 1216 01:15:34,463 --> 01:15:37,934 עשיתי את זה כי אני מחבב אותך. - זו דרך מצחיקה להראות את זה. 1217 01:15:37,967 --> 01:15:40,904 - לא, כאילו, אני ממש מחבב אותך. 1218 01:15:42,606 --> 01:15:44,774 הרבה. 1219 01:15:46,776 --> 01:15:49,746 - ובכן, אני באמת כמוך. הרבה. 1220 01:15:51,615 --> 01:15:54,751 -בגלל זה התפטרתי. 1221 01:15:56,753 --> 01:15:58,955 עורכים לא יכולים לדייט 1222 01:15:58,988 --> 01:16:02,759 הכותבים שלהם, אז... 1223 01:16:02,792 --> 01:16:05,929 חשבתי אולי אם אוותר להיות עורך, אני מקווה... 1224 01:16:05,962 --> 01:16:08,497 אולי אני יכול להיות הדייט שלך בחתונה? 1225 01:16:08,531 --> 01:16:11,034 - הדייט שלי? 1226 01:16:11,067 --> 01:16:13,036 זה לא מה שאני רוצה. 1227 01:16:13,069 --> 01:16:15,338 - אה... 1228 01:16:15,371 --> 01:16:17,707 זה לא? 1229 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 - לא. 1230 01:16:19,843 --> 01:16:21,845 אני רוצה שתהיה החבר שלי. 1231 01:16:34,991 --> 01:16:36,993 (אנשים מפטפטים) 1232 01:16:54,510 --> 01:16:57,146 ג'ורג', אני ממש מצטער גוון לא הצליחה להגיע. 1233 01:16:57,180 --> 01:17:00,083 - בהתראה של יום אחד, כל הטיסות הוזמנו. 1234 01:17:00,116 --> 01:17:02,185 אבל זה בסדר... 1235 01:17:02,218 --> 01:17:05,421 אני מקליט את זה בשבילה בטלפון שלי. 1236 01:17:05,454 --> 01:17:07,991 הטכנולוגיה החדשה הזו לא יאומן. 1237 01:17:10,860 --> 01:17:13,797 אבל ברצינות, אני מתכוון, 1238 01:17:13,830 --> 01:17:17,133 מי היה חושב משהו מוזר כמו קמרה אובסקורה 1239 01:17:17,166 --> 01:17:20,937 היה מפגיש אותנו? קאסי חשבה על זה. 1240 01:17:23,372 --> 01:17:26,375 הו, קאסי. 1241 01:17:26,409 --> 01:17:30,079 צדקת כל הזמן. תראו את כל הפרצופים המאושרים. 1242 01:17:30,113 --> 01:17:33,082 - עם דודה אוהבת כמוך, טרה לעולם לא יכולה להיות מאוכזב. 1243 01:17:33,116 --> 01:17:36,619 ובכן, היא כן קיבלה את החתונה היא תמיד רצתה, 1244 01:17:36,652 --> 01:17:40,289 אחרי הכל, כי היא להתחתן עם הבחור המושלם. 1245 01:17:40,323 --> 01:17:42,491 אה, סליחה. 1246 01:17:43,693 --> 01:17:46,329 יש לי הליכה קצרה לעשות. 1247 01:17:52,869 --> 01:17:55,238 הו, אתה נראה כל כך שמח. 1248 01:17:55,271 --> 01:17:57,941 לא יכולתי לשאול לכל דבר נוסף. 1249 01:17:57,974 --> 01:18:00,343 נעשה? כן. 1250 01:18:02,879 --> 01:18:05,949 - אוי... 1251 01:18:05,982 --> 01:18:10,253 (מוזיקה לחתונה) 1252 01:18:54,030 --> 01:18:56,132 - מגפיים יפות. 1253 01:18:56,165 --> 01:18:58,501 - גם שלך. 1254 01:19:06,910 --> 01:19:10,880 - את ילדה טובה מאוד. אני יודע. (צוחק) 1255 01:19:10,914 --> 01:19:13,382 - אהובה יקרה 1256 01:19:13,416 --> 01:19:16,552 חברים, משפחה ומאיחלים. 1257 01:19:16,585 --> 01:19:19,155 אנחנו מכונסים יחד לחגוג את הנישואים 1258 01:19:19,188 --> 01:19:21,190 של טרה וברנדון. 1259 01:19:21,224 --> 01:19:23,426 האין זה מדהים 1260 01:19:23,459 --> 01:19:25,328 איך האנשים הטובים של מידלטון לעולם לא נכשל 1261 01:19:25,361 --> 01:19:27,797 לעלות על האירוע ולהתכנס ביחד 1262 01:19:27,831 --> 01:19:30,033 בדיוק כשאנחנו צריכים אחד את השני הכי הרבה? 1263 01:19:30,066 --> 01:19:32,101 למעשה, 1264 01:19:32,135 --> 01:19:34,703 זה מזכיר לי החתונה שלי, למעשה, 1265 01:19:34,737 --> 01:19:37,206 אחר הצהריים של קיץ ממש כאן במידלטון כאשר-- 1266 01:19:37,240 --> 01:19:40,443 - סליחה, מרתה. 1267 01:19:40,476 --> 01:19:43,779 האם אוכל לומר משהו? - כן, כן, כמובן. אני כל כך מצטער. לָלֶכֶת. 1268 01:19:49,585 --> 01:19:51,787 -הנדרים שלך? 1269 01:19:51,821 --> 01:19:53,756 - כן. 1270 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 חשבתי שאתה הולך לאגף אותו. 1271 01:19:55,825 --> 01:19:59,428 - חשבתי על זה מהיום שפגשתי אותך. 1272 01:20:04,167 --> 01:20:07,937 טרה, מה הרגע הראשון שנפגשנו, 1273 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 ידעתי שאתה מישהו מיוחד. 1274 01:20:12,942 --> 01:20:15,945 זה היה קסם זה הפגיש אותנו. 1275 01:20:22,351 --> 01:20:25,421 ומאז, 1276 01:20:25,454 --> 01:20:27,790 הזמנים שבילינו יחד 1277 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 היו הטובים ביותר זמנים בחיי. 1278 01:20:31,527 --> 01:20:33,796 אנחנו עומדים על כמעט במקום המדויק 1279 01:20:33,829 --> 01:20:35,664 שבו הצעתי לך נישואין אותו ליל קיץ. 1280 01:20:35,698 --> 01:20:39,568 וזה מרגיש כל כך נכון 1281 01:20:39,602 --> 01:20:43,306 לעמוד כאן שוב, חולקים את הנדרים שלנו, 1282 01:20:43,339 --> 01:20:46,142 כי בדיוק כמו 1283 01:20:46,175 --> 01:20:50,914 הגן הירוק והיפה הזה זה מסביבנו, 1284 01:20:50,947 --> 01:20:53,049 אני יודע את זה מצאנו אהבה 1285 01:20:53,082 --> 01:20:56,385 שיכול רק לגדול עם הזמן. 1286 01:20:56,419 --> 01:20:59,455 טרה, 1287 01:20:59,488 --> 01:21:01,590 אני מבטיח 1288 01:21:01,624 --> 01:21:03,893 אני תמיד אוהב אותך 1289 01:21:03,927 --> 01:21:06,963 עבור השאר של חיינו. 1290 01:21:29,218 --> 01:21:31,620 (מחורבן) 1291 01:21:40,429 --> 01:21:43,766 מותק, זה מוקדם מדי לנקות את זה. 1292 01:21:45,768 --> 01:21:48,871 גרייס... 1293 01:21:48,904 --> 01:21:51,474 מאיפה השגת את זה 1294 01:21:54,710 --> 01:21:57,446 (מצחקק) 1295 01:21:57,480 --> 01:22:00,984 (מוזיקה גחמנית) 1296 01:22:04,453 --> 01:22:07,190 - מה זה ריח טעים? 1297 01:22:07,223 --> 01:22:10,393 - עוגת החתונה שלך. - קאפקייקס ספייס? 1298 01:22:10,426 --> 01:22:13,729 - קינמון. זה אותו תבלין 1299 01:22:13,762 --> 01:22:16,399 זה היה בעוגיות של ברנדון ביום הראשון שנפגשנו. 1300 01:22:26,375 --> 01:22:30,079 (אֲנָחָה) 1301 01:22:35,218 --> 01:22:37,920 שלום, קאסי. - מרתה, 1302 01:22:37,953 --> 01:22:40,489 עשית יפה עבודה שם למעלה. 1303 01:22:40,523 --> 01:22:44,060 - הודות לחתונה הזו, אנחנו עכשיו יש חלון ראווה יפה שיעורר השראה 1304 01:22:44,093 --> 01:22:47,096 הקהילה העסקית לעזור לעשות את גני מידלטון מציאות. 1305 01:22:47,130 --> 01:22:49,598 הכל בגללך. 1306 01:22:49,632 --> 01:22:52,701 מרתה, זאת היית את שעורר בי השראה. 1307 01:22:52,735 --> 01:22:55,204 שחזרת הכל את פריטי המכירה הפומבית. 1308 01:22:55,238 --> 01:22:59,008 אתה עיצבת את מידלטון גנים בוטניים. 1309 01:22:59,042 --> 01:23:01,010 ואתה התחתנת ברנדון וטארה 1310 01:23:01,044 --> 01:23:02,978 עם נאום אלגנטי, 1311 01:23:03,012 --> 01:23:05,081 הכל בשבוע הראשון שלך כראש עיר. 1312 01:23:05,114 --> 01:23:08,317 תאר לעצמך מה אני יכול לעשות במהלך כהונתי המלאה! 1313 01:23:08,351 --> 01:23:11,754 אני חושב שאתה תעשה א תפקיד יוצא מן הכלל כראש עיר. 1314 01:23:11,787 --> 01:23:15,624 ובכן, לא עשית טעה עדיין. (צוחק) 1315 01:23:15,658 --> 01:23:19,062 תודה לך, קאסי. 1316 01:23:28,071 --> 01:23:31,040 קאסי. יש לי חדשות טובות. - אה? 1317 01:23:31,074 --> 01:23:34,543 אמרתי לך איך תמיד עשיתי רצה לטפל בבעלי חיים. 1318 01:23:34,577 --> 01:23:38,247 אני הולך לבית ספר לוטרינר. - וואו! 1319 01:23:38,281 --> 01:23:40,683 זה ייקח אותך רחוק ממידלטון? - בית הספר נמצא כאן 1320 01:23:40,716 --> 01:23:43,952 ומאדוקס, אז אני הולך להיות עובד במקלט החיות שלך לעזור בתשלום שכר הלימוד. 1321 01:23:43,986 --> 01:23:47,190 - אני כל כך שמח בשבילך. תודיע לי אם יש כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור. 1322 01:23:47,223 --> 01:23:49,792 - כמובן. אבל, קאסי... 1323 01:23:49,825 --> 01:23:52,328 אתה כבר עזר לי, 1324 01:23:52,361 --> 01:23:54,530 יותר ממה שאני יכול לומר. 1325 01:23:54,563 --> 01:23:56,832 - מתי עשית להחליט לעשות את זה? 1326 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 - בתא שלי. 1327 01:23:58,767 --> 01:24:01,036 היו לי הרבה זמן לחשוב. 1328 01:24:01,070 --> 01:24:03,139 וזה... 1329 01:24:03,172 --> 01:24:05,608 עזר לתת לי מיקוד. 1330 01:24:05,641 --> 01:24:08,444 ואומץ. 1331 01:24:08,477 --> 01:24:12,348 אבל אני לא אהיה צריך את זה יותר. 1332 01:24:14,683 --> 01:24:16,785 - לא, אני לא להאמין שתצליח. 1333 01:24:16,819 --> 01:24:20,289 - לחשוב, אם מעולם לא מצאתי האתר הזה של מידלטון... 1334 01:24:21,990 --> 01:24:25,060 לעולם לא אעשה זאת מצאו אותך. 1335 01:24:25,094 --> 01:24:29,198 - לחברים תמיד יש דרך של מציאת אחד את השני. 1336 01:24:32,535 --> 01:24:35,471 *** (מריע) 1337 01:24:52,020 --> 01:24:55,558 אתה שם את הבועות בשמפניה שלי. 1338 01:24:55,591 --> 01:24:58,361 - הם עשו את זה בצרפת. לא היה לי מה לעשות עם זה. 1339 01:24:58,394 --> 01:25:00,363 - אני לא מאמין לך. 1340 01:25:00,396 --> 01:25:02,365 תראה את כל זה. 1341 01:25:02,398 --> 01:25:05,434 - ובכן. אולי קצת. 1342 01:25:05,468 --> 01:25:08,604 - אני חושב שצדקתי לסמוך על בן זוגי. 1343 01:25:11,340 --> 01:25:15,178 - * אני יכול לקחת אותך... - סוף סוף. 1344 01:25:15,211 --> 01:25:17,913 שיר איטי. מה, אתה לא כמו רוקנרול? 1345 01:25:17,946 --> 01:25:20,283 אני אוהב את זה. אבל שירים איטיים 1346 01:25:20,316 --> 01:25:23,419 תן לי להתקרב לאהבת חיי. 1347 01:25:23,452 --> 01:25:26,555 מעולם לא הרגשתי קרוב יותר אליך. 1348 01:25:29,158 --> 01:25:32,395 *** 1349 01:25:41,270 --> 01:25:45,140 - האם אי פעם ראית כל כך הרבה פרצופים מאושרים? 1350 01:25:45,174 --> 01:25:47,810 - אין כמו השמחה של שני אנשים 1351 01:25:47,843 --> 01:25:49,978 למצוא את שלהם שותף מושלם. 1352 01:25:51,980 --> 01:25:55,050 - קדימה, בוא נזוז לרחבת הריקודים. אני חושב הרגל תהיה טובה יותר. 1353 01:25:55,083 --> 01:25:59,188 ג'ייק, אני לרקוד באוויר.